送刘道醇归乌石 其二

胸中一壑故超然,耿耿羞争倚市妍。
万事一尊陶令酒,群儿满世祖生鞭。
欲投乌石农桑社,尚有灵山香火缘。
持节重来慰父老,蹊头相送各携钱。

译文

收起展开
你胸中本就藏有丘壑的超脱意趣,光明磊落羞于去争市井间谄媚邀宠的浮名。
世间万事都抵不过陶渊明手中的一杯浊酒,世俗小儿只知效仿祖逖争先追逐功名利禄。
你此番决意回到乌石投身农桑乡社,还和灵山的佛事香火早有前世的因缘。
日后我持着朝廷符节重来慰问乡中父老,到时候路边相送的人们都各自揣着钱来相迎。

注释

收起展开
  • 倚市妍语出“倚门倚市”,原指市井女子卖弄姿色争宠,此处喻指官场中谄媚钻营、追逐浮名的丑态。
  • 陶令酒陶令即东晋诗人陶渊明,曾任彭泽令,不为五斗米折腰辞官归隐,以嗜酒著称,此处代指归隐田园的闲适意趣。
  • 祖生鞭祖生即东晋名将祖逖,少有大志闻鸡起舞,典故原指友人刘琨感慨祖逖比自己先建功立业,此处反用,指世俗之人争先追逐功名利禄的行径。
  • 乌石地名,是刘道醇的故乡,大致位于今福建境内。
  • 持节手持朝廷授予的符节,是古代使臣或地方高级官员出行时的身份凭证。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗的伤感情调,反而满含对友人高洁志趣的赞许与推崇,立意高远,风骨清劲。

全诗多处化用典故却毫无堆砌之感,正用陶渊明归隐之典,反用祖逖争先之典,一正一反之间,就将友人不慕名利、超脱世俗的形象烘托得格外鲜明。末尾两句对日后重聚的期许,既暗含了诗人自己的政治抱负,也将二人相知相惜的深厚情谊落到了实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱松的文集《韦斋集》,是南宋初年为送别友人刘道醇辞官归隐乌石所作的组诗第二首。

朱松是理学大家朱熹的父亲,一生力主抗金,不肯附和南宋朝廷的和议政策,为官清正刚直,与志趣相投的友人刘道醇交谊深厚,得知友人决意脱离官场归隐乡园,便写下两首送别诗赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: