赠范直夫

将军竞病诗成处,南浦春归兰玉丛。
渐减心情身老大,久乖谈笑路西东。
乡关落日苍茫外,樽酒寒花寂历中。
且与寓公同放旷,浩歌相属倚秋风。

译文

收起展开
你如昔年曹景宗般吟成竞病佳句的时刻,南浦春回岸边芝兰玉树丛生。
如今心境日渐消磨年岁渐长,长久别离不能相聚谈笑,各自漂泊西东。
故乡远在落日铺洒的苍茫天际之外,我们对着杯中酒、阶前寒花在寥落情境中对坐。
暂且和你这位流寓他乡的友人一同放旷形骸,彼此高歌相和,共倚飒飒秋风。

注释

收起展开
  • 竞病典故出自南朝梁,将军曹景宗大破魏军后,梁武帝命人限韵赋诗,只剩“竞”“病”二字,曹景宗挥毫立就豪壮诗篇,后世以此代指武将或才士赋诗敏捷、气概豪壮。
  • 南浦出自《楚辞·九歌》“送美人兮南浦”,后世泛指水边送别之地。
  • 兰玉即芝兰玉树,既可指春日丛生的芳草丛木,也可用来赞誉优秀的贤才。
  • 乖背离、阻隔,此处指别离、不得相见。
  • 乡关故乡。
  • 寂历寥落冷清的样子。
  • 寓公原指失去封地寄居他国的贵族,后世泛指流寓他乡的人。

赏析

收起展开
这首赠友诗情感沉郁顿挫,将身世漂泊之感、故人相逢之喜与疏狂放旷的襟怀融为一体,全无应酬诗作常见的空泛弊病。

诗歌前两联先赞友人才情,再叙阔别经年、年岁渐长的境况,将二人多年来山川阻隔、聚散不定的怅惘写得真切动人。颈联拓开笔势,从眼前的杯酒寒花遥想到远在苍茫落日之外的故乡,将个人的羁旅愁思与南宋南渡后士人群体普遍的漂泊感暗合,意境阔大而情绪苍凉。尾联陡然振起,一扫前文的低沉落寞,以浩歌临风的放旷姿态收束全篇,尽显诗人虽处困顿却不肯颓丧的豪逸襟怀。

创作背景

收起展开
朱松是南宋初年著名文人,理学家朱熹的父亲,一生力主抗金,因上书反对秦桧议和遭到贬谪,平生辗转多地旅居,饱尝南渡后的漂泊之苦。

这首诗作于南宋南渡之后,诗人旅居江南期间与友人范直夫久别重逢,感念二人多年来宦海沉浮、世事沧桑,遂写下这首赠诗,既叙多年旧谊,也抒遣胸中积压的身世块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: