次韵汪彦允见寄

北苑乖期恨昔年,异乡牢落梦江天。
约游汗漫传新句,许出婵娟有旧缘。
种种鬓丝何计换,摇摇心旆不胜悬。
归耕要伴君难老,相与笞鸾作散仙。

译文

收起展开
当年我们在北苑错失相聚的佳期,我至今心怀憾恨,如今流落异乡孤寂无依,连梦里都萦绕着故乡的江天。
我们曾约定要纵情漫游,互相传写新的诗句,还期许共赏明月,这份相知的情谊早有前世的因缘。
如今鬓边已经生出缕缕白发,根本没有办法换回逝去的青春,我飘摇不定的心神,早已不堪这份长久的牵念。
我想要归耕田园与你相伴,一同安度悠然岁月,我们一起乘鸾遨游,做个逍遥自在的世外散仙。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬答的一种方式,要求所和之诗的韵脚用字、先后次序都与被酬和的原作完全相同。
  • 北苑原是宋代著名的皇家贡茶产地,此处代指作者与友人早年曾同游的京都一带旧地。
  • 牢落形容心境孤寂、无所依托的样子。
  • 汗漫意指广阔无边,此处指无拘无束、纵情肆意的漫游。
  • 婵娟常代指明月,此处指二人曾相约共赏的清美月色与同游的美好时光。
  • 鬓丝鬓边生出的白发,代指已然老去的年华。
  • 心旆旆是古代的旌旗,心旆用来比喻飘摇不定、难以安定的心神。
  • 笞鸾鞭打鸾鸟,指乘鸾鸟飞升遨游,是道家传说中仙人的出行方式,此处指代逍遥出世的生活。

赏析

收起展开
这首七言律诗情感真挚沉郁,脉络层层递进,开篇从忆旧起笔,将昔年错失相聚的憾恨与当下异乡漂泊的孤愁对举,沉郁的思乡念友之情扑面而来。

中间两联化用典故自然妥帖,既追叙了二人早年同游的深厚情谊,又抒发了岁月蹉跎、年华老去的怅惘,将对友人的深切思念写得沉挚动人,全无酬唱诗常见的应酬浮语。

尾联笔锋一转,跳出寻常酬答诗的伤感情调,直接点明与友人相约归隐、共作散仙的人生志趣,既回应了友人寄诗的深厚情谊,也展现出诗人不慕仕途、向往逍遥自由的高洁襟怀。全诗语言清劲流畅,用典不事雕琢,是南宋初年文人酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
朱松是南宋初年著名文人,理学家朱熹的生父,一生刚直不阿,后来因反对秦桧议和被贬出朝。

这首诗是他旅居异乡、仕途失意时,收到友人汪彦允的寄赠诗作后,依原作韵脚次序酬和的作品,彼时他流转江湖,与旧友阔别已久,满怀抱负难以施展,故而将羁旅愁思、故人之思与归隐之志尽数倾注于诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: