与吴昌国同游灵水院二首 其一

算舟吏散了无事,与客意行初不谋。
饱看云涛舞空阔,欣逢泉石媚深幽。
西汉未试补天手,上界那知鞭凤游。
剪烛他年忆真赏,莫嗟身世尚沉浮。

译文

收起展开
核算完漕运公务、属吏散去后全无俗事缠身,我和友人随性漫游,起初完全没有预先谋划行程。
尽情饱览如浪涛的云海在寥廓长空翻涌舞动,欣喜撞见清冽泉石在幽深山谷间展露灵动媚态。
我这身负济世才干的人尚且没能在世间施展抱负,哪会知晓天界之上还有人鞭驾凤凰遨游的逍遥境界。
日后相聚剪烛夜话时回忆起今日这番真切的游赏之乐,切莫再慨叹自身的身世际遇尚且浮沉不定。

注释

收起展开
  • 算舟指核算漕运船只相关的公务,是宋代闽地地方官员的常规政务内容。
  • 意行随性漫游,没有预先设定目的地的自在出行状态。
  • 云涛如浪涛般连绵翻涌的高空云海。
  • 补天手化用女娲补天的古典典故,指代匡扶济世的杰出才干。
  • 鞭凤游鞭驾凤凰遨游天际,指代传说中神仙逍遥飞升的自在状态。
  • 真赏发自内心的真切赏会,这里指此次二人同游山水的纯粹美好体验。

赏析

收起展开
这首纪游诗一扫宋代官场纪游诗常见的板滞习气,将游赏之乐与身世之慨自然融合,气韵疏朗旷达。

首联平铺直叙交代出游缘起,公务散尽之后的随性出行全无刻意安排,暗合了传统文人游赏山水最难得的松弛状态。颔联专写所见山水景致,“舞”“媚”二字以拟人化手法赋予无生命的云泉山石以鲜活情态,足见诗人观赏时的欣喜投入。颈联笔锋陡转由景及人,既暗含了诗人怀才未展的淡淡不平,又以神仙遨游的意象反衬消解了俗世的功利执念,旷达之气溢于言表。尾联宕开一笔预想日后重逢的场景,将当下的游赏之乐延伸到未来,以自我宽慰的收束冲淡了浮沉身世的悲慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和末年,时朱松任职于闽地地方官任上,公务之余与友人结伴游览当地名胜灵水院。

朱松是理学宗师朱熹的生父,素来志趣高洁厌弃俗务,同游的吴昌国是与他志趣相投的诗友,二人游赏山水间即兴唱和,写下这组二首纪游作品,本诗是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: