送蔺廷彦之衡州

墙东新径去年开,二老扶筇便往来。
数面何曾三日别,离怀都寄十分杯。
客亭系马梅争落,官舍裁书雁欲回。
秉执枢机有知己,未须卜筑向蒿莱。

译文

收起展开
墙东畔的新小路去年刚刚开辟,两位老友拄着竹杖便时常往来相聚。
我们数次相见几乎没有长时间别离,此刻的离愁别绪都尽数倾注到满杯酒中。
送别长亭拴住马匹时旁侧梅花正纷纷飘落,你到官署裁写家书时北雁也将南归传信。
你在朝中执掌机要事务自有知己相助,不必急着选择偏僻乡野隐居终老。

注释

收起展开
  • 扶筇拄着竹杖,筇是古代可制作手杖的一种竹子。
  • 离怀离别的思绪、情怀。
  • 裁书裁笺写信,这里指撰写家书。
  • 秉执枢机执掌朝廷机要事务,枢机指代核心关键的政务部门。
  • 卜筑选择地点建造居所,这里指隐居定居。
  • 蒿莱野草,代指荒僻的乡野民间。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,情感层次丰富,格调沉郁又不失昂扬。

开篇先从二人往日交游写起,以平实的日常细节铺垫深厚的友情,后两联转而从送别当下的场景延伸到对友人赴任之后的想象,最后以劝勉之语收束,全无儿女沾巾的酸态。全诗对仗工整,用典自然,既可见二人交谊之深,也体现出诗人作为正直士大夫对友人的期许与鼓励,是宋代赠别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人朱松的赠别之作,收录于其文集《韦斋集》卷六。

朱松是理学大家朱熹的父亲,北宋末南宋初的主战派官员,因反对秦桧议和被贬,生平多交游正直士人,这首诗是他为友人蔺廷彦远赴衡州赴任时所作的送别赠诗,既表达不舍之意,也寄予了对友人仕途顺遂的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: