商羊

朱松 · 宋代

异鸟来齐国,仍依殿陛翔。
从容询鲁相,物色是商羊。
欲雨追童语,怀山验水祥。
民宁因备豫,政美谢祈禳。
止异爰居久,鸣无垤鹳长。
愿言苏旱虐,主上似宣王。

译文

收起
奇异的神鸟飞来齐国,栖息在宫殿阶前盘旋翱翔。
从容询问鲁国辅相,辨认出这神鸟就是商羊。
将要降雨应验了童谣古语,山洪涨水验证了它兆示水祥。
百姓安宁全因事前预做防备,政事良美不用祭祀祈祷消灾。
异鸟安居在此久已停止异动,鸣声也不似蚁垤旁鹳鸟悠长。
但愿能解救旱情暴虐百姓之苦,愿当今君主如同贤明的周宣王。

注释

收起
  • 商羊古代传说中的神鸟,能预知大雨,出现预示大雨将至。
  • 殿陛宫殿的台阶,这里指帝王宫殿的阶前区域。
  • 物色辨认形貌,确认事物种类身份。
  • 备豫同预备,指提前做好防备应对灾害。
  • 祈禳古代通过祭祀祈祷来消除灾祸的宗教仪式。
  • 爰居安居,爰为发语助词,无实义。
  • 垤鹳指停留在蚁窝土堆旁的鹳鸟,古人认为鹳鸟也能预知阴雨。垤,蚂蚁窝堆出的小土堆。
  • 苏旱虐解救干旱带给百姓的灾害,苏,意为解救、使复苏。
  • 宣王指西周中兴君主周宣王,史载其在位时救旱恤民,是古代公认的贤君。

赏析

展开
这首诗是咏史言志的典型作品,结构清晰,层层递进,将典故、说理、情志融为一体。

开篇两联直接铺叙商羊入齐、孔子辨异的经典典故,紧扣诗题,叙事简洁明了,为后文抒怀做了充分铺垫。颈联以下转入说理议论,点明“有备无患”的治政理念:提前防备灾害,就能让百姓安宁,政事修明远胜于祈祷消灾,体现了作者务实的民本思想。

最后一联直接点题,收束全篇,当时南宋正遭受旱灾困扰,作者借典故抒怀,期盼君主效法贤明的周宣王,体恤民生疾苦,解除旱情造福百姓,情志恳切,用典自然不露痕迹,内涵深厚,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人朱松借商羊典故创作的咏怀诗,典故出自《孔子家语·辩政》:春秋时期齐国飞来一只单足异鸟,盘旋于宫殿之外,齐顷公派使者请教孔子,孔子认出此鸟名商羊,是大雨将至的预兆,称“童谣云:‘天将大雨,商羊鼓舞’”,不久齐国果然发大水。

朱松生活在南宋初年,当时旱涝灾害频发,百姓深受其苦,作者借吟咏这一典故,寄寓了自己关注民生、劝谏君主的情志。