将宿松溪罗汉舟小不果渡廼宿资寿二首 其一

霜余野水尚能深,隔岸僧檐出短林。
一苇欲航心未稳,故穿危径取墙阴。

译文

收起展开
秋霜过后野外的溪水尚且还很深,隔着溪岸能看见僧舍的屋檐从低矮的林梢露出来。
想要乘小船渡过去心中却忐忑不安,于是特意穿过高险的小路,沿着寺墙的阴凉处前行投宿。

注释

收起展开
  • 一苇典出《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,此处代指体量很小的渡船。
  • 危径地势高峻、难以前行的小路。
  • 墙阴寺院围墙背阴的阴凉处。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的白描笔墨记录日常行旅小事,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗生活化书写的典型特色。

前两句铺陈清冷的郊野水畔环境,霜后深溪、林端露出来的僧檐,已经为后文诗人的选择埋下了伏笔。后两句没有刻意渲染情绪,只如实写出诗人放弃渡溪、改走小路的选择,将行旅途中随遇而安的淡然心境藏在细节之中,语言质朴平淡,却余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者朱松是南宋著名理学家朱熹的父亲,诗文收录于其个人文集《韦斋集》中,是南宋初年他辗转闽地行旅途中的即兴作品。

当时诗人行至松溪岸边,原本打算搭乘小船渡往对岸的罗汉寺投宿,却因霜后水涨、船只太小不敢贸然渡溪,最终放弃渡溪改投岸边的资寿寺过夜,这首小诗便记录下了这段行旅中的细碎插曲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: