和几叟秋日南浦十绝句简子庄寄几叟 其十

风雨交交耿夜灯,天涯兄弟对床听。
莫嫌诗作江南语,一梦家山眼亦青。

译文

收起展开
风雨声交杂响起,夜灯在暗夜里摇曳明灭,漂泊天涯的挚友兄弟仿佛共处一室,同卧对床共听这潇潇雨声。
不要嫌弃诗作里满是江南的乡音土语,只要诗句里藏着梦回故土的心意,便足以让我满心珍视、青眼相待。

注释

收起展开
  • 交交象声词,这里形容风雨交杂错落的声响。
  • 耿本意为光明,这里指灯火在暗夜中摇曳明灭的样子。
  • 对床听化用“对床夜雨”典故,指亲友兄弟久别重逢,同卧畅谈共听夜雨的经典场景。
  • 家山古典诗词中对家乡、故土的常用代称。
  • 眼亦青即青眼相待,典出魏晋名士阮籍,阮籍能为青白眼,青眼表示对人或事物的喜爱、看重。

赏析

收起展开
这首七言绝句用典贴切自然,毫无雕琢痕迹。开篇从雨夜的典型场景落笔,将空间上相隔万里的天涯友人,通过“对床听”的共同想象联结起来,冲淡了离别的疏离感,营造出跨空间共情的温暖氛围。

后两句跳出普通唱和诗的客套俗套,直接点出核心情感:诗人并不在意诗作的文辞是否雅致,只要其中藏着对故土的深切思念,便是最值得珍视的作品,将个人的思乡之情升华为南渡一代流亡文人共同的精神寄托,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年的唱和作品,收录于朱松的文集《韦斋集》中。朱松是理学大家朱熹的父亲,北宋灭亡后他随宋室南渡,辗转旅居江南一带,始终牵挂被金兵占领的中原故土。

当时友人几叟先创作了十首描写秋日南浦景致的绝句,寄给友人子庄之后又转赠朱松,朱松便依原韵创作了十首和诗回赠,这是组诗的第十首,通篇抒发了南渡文人共通的乡国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: