谿桥纳凉晚归小景

谁共谿边沆瀣杯,惊鱼不睡棹歌来。
风生苹末无多子,更待冰轮作伴回。

译文

收起展开
有谁同我在溪畔共饮饱含清露的佳酿,行船的歌声惊动了水底游鱼,它们跃出水面不肯安睡。
清风从浮萍叶尖缓缓生出,此刻的凉意还不算浓厚,我索性等候皎洁的明月升起,与它结伴一同归去。

注释

收起展开
  • 沆瀣夜间的清露、水汽,古代传说中仙人以沆瀣为饮品,这里代指清冽的美酒。
  • 棹歌舟人划桨行船时所唱的歌谣,泛指水面上传来的歌声。
  • 苹末浮萍的叶尖,出自宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”,是风最初兴起的地方。
  • 冰轮古人对皎洁圆月的美称,以澄澈冰盘比喻月亮的清冷明亮。

赏析

收起展开
这首七言绝句尽显宋人的清雅审美,全诗没有铺陈繁丽的辞藻,以白描手法勾勒出溪桥纳凉的鲜活小景,灵动之气扑面而来。

诗人以动衬静,用惊鱼、棹歌两个动态细节反衬出溪畔的清寂空旷,收尾处“待月作伴”的落笔,将人与山水月景融为一体,尽显洒落出尘的襟怀,没有丝毫暑天的烦闷焦躁,把寻常纳凉小事写出了超然物外的悠然意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年南宋初年诗人朱松闲居游赏时期的作品,朱松是理学大家朱熹的父亲,一生志趣清雅,不慕尘俗荣利。

当时暑气正盛,诗人傍晚出门到溪桥边纳凉,流连山光水色直至入夜,兴之所至写下这首即景小诗,记录自己悠然忘归的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: