以月团为十二郎生日之寿戏为数小诗 其二

梦觉床头无复酒,语终甑底但余糜。
已堪北海呼为友,犹恐西真唤作儿。

译文

收起展开
醉梦醒来床头早已没有剩余的酒,炊事完毕甑底只剩下残存的粥糜。
它的品格已经足够让嗜酒的孔北海呼为好友,甚至还怕天界的西王母要把它唤作小友。

注释

收起展开
  • 月团宋代制成圆形的名贵团茶,是当时顶级的茶叶品类,此处作为给十二郎的贺寿礼物。
  • 甑中国古代用来蒸制食物的陶制炊具。
  • 糜稀粥,此处指煮剩的粥糜。
  • 北海指东汉名士孔融,他曾出任北海相,世称孔北海,平生以嗜酒好客著称。
  • 西真即西王母,又称西真母,是中国古代神话传说中的天界女仙之首。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典谐趣横生,完全跳出了寻常寿诗堆砌吉祥套话的俗套。

开篇两句先撇弃世俗祝寿常用的酒食,暗合以茶代酒的清雅立意,后两句更是将所赠的团茶拟人化,借孔北海、西王母两个典故极写茶的品格之高,既暗含了期许十二郎淡泊清雅、超尘脱俗的祝寿深意,又带着亲友之间戏谑打趣的轻松感,清隽有味,典型体现了宋代理学家文人清雅脱俗的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人朱松创作的戏赠之作,属于一组为晚辈十二郎贺寿的杂诗。

朱松是理学大家朱熹的父亲,一生志趣清雅,不愿遵循世俗以酒食祝寿的惯例,特意以当时极为名贵的圆形团茶“月团”作为寿礼,写下数首小诗随茶相送,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: