次韵团练君侯新居二诗 其二

一钱未办买云山,突兀何时屋万间。
岁晚投簪来卜筑,柴门分占碧孱颜。

译文

收起展开
我连购置云山归隐的一文钱都还没筹措到,不知何时才能拥有高耸如云的万间屋舍。
等到暮年辞官归隐前来择地筑室,这简朴的柴门也能分占青山的一抹秀色。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,要求所作和诗的韵脚用字、用韵次序都与被唱和的原作完全一致。
  • 团练君侯对担任团练使的友人的尊称,君侯是唐宋时期对地方高阶官员的敬称。
  • 投簪簪是古代官员固定冠冕的配饰,投簪即抛下簪子,代指辞官归隐。
  • 卜筑古人营建居所前先占卜选择吉地,后泛指择地筑屋、定居安家。
  • 孱颜同“巉岩”,本指山势高峻的样貌,此处代指青翠秀美的青山。

赏析

收起展开
这首诗化典无痕,开篇暗用杜甫“安得广厦千万间”的名句,却跳出原诗忧念寒士的语境,转合到山居隐逸的个人志趣之上,完全贴合题咏新居的酬唱主题。

全诗意境清旷脱俗,没有丝毫世俗艳羡富贵的尘气,末句以柴门分占青山秀色的精巧想象,把隐居生活的清雅高洁烘托到极致,尽显诗人不慕荣利、与自然相亲的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱松的《韦斋集》,是南宋初年的酬唱题咏作品。朱松是理学家朱熹的父亲,一生刚直不阿,因坚决反对秦桧的议和政策,遭到当朝权贵排挤,晚年退居闽地乡间,多有寄情山水的隐逸诗作。

此篇是作者次韵唱和担任团练使的友人新居的作品,借题咏友人新居景致,抒发自己对山居归隐生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: