种竹报恩院示僧二首 其二

遶屋风篁梦寐清,住山活计几时成。
云根试手聊亲斸,安否他年数寄声。

译文

收起展开
绕屋而生的竹丛让我连睡梦都浸满清意,隐居山中的安稳生计不知何时才能真正落成。
我试着在云气盘绕的山石边亲手掘土栽竹,日后还请你多寄音信告知这些竹子的生长安否。

注释

收起展开
  • 遶屋绕屋,“遶”是“绕”的异体字。
  • 风篁风中的竹丛,常用来代指品性清逸的竹。
  • 住山活计指隐居山林、不问俗事的生计。
  • 云根深山里云气盘绕的山石根处,代指人迹罕至的僻远山地。
  • 斸掘土、锄地,这里指栽种竹苗的劳作。
  • 数寄声屡次寄来音信,这里指请僧人时常告知竹子的生长情况。

赏析

收起展开
这首小诗以种竹的日常小事切入,全无雕琢痕迹,尽显宋人格物的清趣。

开篇将竹的清韵延伸到睡梦之中,直接点出诗人对隐逸生活的长久向往,不刻意托喻却情志自现。后两句与僧人的细碎约定格外亲切,亲手栽下的竹苗成了诗人留存在山寺的牵挂,既可见方外之交的冲淡真挚,也暗含了乱离时代里诗人对安稳清宁生活的珍视,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的乱世,是朱松寓居福建报恩院时所作的题赠绝句。

朱松是南宋大儒朱熹的父亲,一生秉性刚直,因反对秦桧主和被逐出朝廷,平日里多与山林僧道交游,以竹之清节自况,此次在寺院与僧人一同种竹,事后写下两首绝句相赠,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: