次韵江谢送花倡酬三首 其一

幽树团团谢傅家,凌寒芳蕊共惊嗟。
要知折寄殷勤意,鶗鴂那能病物华。

译文

收起展开
花树团团生长在谢傅这般清雅雅士的门第,冒着严寒绽放的芬芳花蕊,让见者不约而同惊叹嗟赏。
你要知晓我折下花枝远寄的恳切心意,啼鸣的鶗鴂又哪里能摧损这美好的芳华风物。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,严格遵照原作的韵脚用字、先后次序来创作回应的诗作。
  • 谢傅指东晋名相谢安,死后追赠太傅,世称谢傅,这里用来雅称赠花的江姓友人,暗赞其家风清雅。
  • 鶗鴂也作鹈鴂,即杜鹃鸟,古人认为它暮春时节啼鸣,会催使百花凋零。
  • 物华美好的自然风物,这里特指所咏之花的芳华。

赏析

收起展开
这是一首立意精巧的次韵咏物诗,开篇用谢安的典故自然点题,既暗合友人的清雅品格,也烘托出所咏之花不俗的气质,凌寒绽放的花蕊一笔就写出了花不随流俗的孤高特质。

后两句翻出传统咏花典故的新意:传统诗词中常以鶗鴂啼鸣象征百花凋零,诗人却直言这份折花相寄的深厚情谊所守护的芳华,绝不会被暮春的杜鹃摧损,既回应了友人赠花的厚意,也暗含了诗人不肯随俗俯仰的高洁情志,全无应酬唱和诗常见的浮泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人交游唱和的作品,收录于朱松的文集《韦斋集》中。

朱松是理学大师朱熹的父亲,一生嗜诗好文,与当时诸多名士多有诗词往来,这首诗便是他收到江姓友人寄来的凌寒花枝后,依照对方原作的韵脚次序所作的三首和诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: