送山老住三峰寺 其一

未办同穿荦确行,西风挥手最关情。
只应勃窣喧卑里,认得峰头啸月声。

译文

收起展开
我没能陪你一同踏过险峻不平的山石前往山寺,秋风中挥手作别的时刻最是牵动心绪。
想来你只需身处这纷扰喧嚣的俗世之中,就能辨得三峰山顶你当年对月长啸的清声。

注释

收起展开
  • 荦确指山石险峻、高低不平的样子。
  • 勃窣形容琐碎纷扰的状态,这里指俗世杂事缠身的样子。
  • 喧卑指喧嚣卑俗的尘世环境。
  • 啸月对着明月长啸,是古代隐士、僧道抒发超然物外情怀的典型行为。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般赠别诗作的伤感情调,没有堆砌俗套的离愁别绪,反而以禅理入诗,意境清旷悠远。

前两句点出送别场景,西风萧瑟中挥手作别,不舍之情溢于言表,却又不流于悲戚。后两句更是奇思妙想,不必亲赴深山古寺,即便身处喧嚣俗世,只要心有禅意,便能感知到峰头对月长啸的清声,暗合了禅门“心定即净土”的至理,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人朱松的赠别之作,山老是与诗人交好的一位僧人,此番将前往三峰寺驻锡修行,诗人共作两首绝句为他送行,这是其中第一首。

朱松是理学大家朱熹的父亲,一生与佛道中人多有交游,诗作往往暗含禅意,不落世俗赠别的陈套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: