偈

吃粥了也未,赵州无忌讳。
更令洗钵盂,太煞没巴鼻。
悟去由来不丈夫,这僧那免受糊涂。
有指示,无指示,韶石四楞浑塌地。
入地狱,如箭射,云岫清风生大厦。
相逢携手上高山,作者应须辨真假。
真假分,若为论,午夜寒蟾出海门。

译文

收起展开
你吃过粥了没有?赵州从谂禅师行事从来没有半分忌讳。
他接着吩咐僧人去清洗钵盂,这举动实在是没半分明白着落。
若是从这等浅处悟透,算不得真正的大丈夫,那僧人平白落得个懵懂糊涂。
说有接引指示也好,说没有接引指示也罢,韶石这方四棱方整的禅物,完完全全稳落在大地之上。
直下承当的人堕入地狱也像飞箭般迅疾,山云岩岫间生出的清风,能托举起万间广厦。
同参道友相逢携手共攀禅道高峰,修学的人务必要辨明禅法的真假高下。
真假的分界要怎么论定?就像午夜时分,一轮清寒的明月从东海之门缓缓升起。

注释

收起展开
  • 赵州指唐代著名禅僧赵州从谂,驻锡赵州观音院,以“赵州茶”等无门公案闻名禅林,是禅宗史上的标志性人物。
  • 洗钵盂赵州公案中的核心动作,是赵州禅师接引学人的机锋,看似日常平实,实则暗含全机大用的禅理。
  • 太煞没巴鼻宋代禅林口语,太煞意为太过、实在,没巴鼻意为没有来由、没有着落、不可捉摸。
  • 韶石指岭南韶州的韶石,传说为虞舜南巡奏韶乐之地,此处代指禅门勘验学人所用的方整禅物,也暗合作者住锡韶地的背景。
  • 四楞四四方方带棱角的样子,此处用来形容禅法本分直截,没有任何委曲修饰。
  • 寒蟾古代神话认为月中有蟾蜍,因此以寒蟾代指清冷的明月。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代禅门偈颂,完全跳出了普通偈颂说理的窠臼,以机锋流转的笔法翻转了流传数百年的赵州公案,不落“有指示”和“无指示”的两边俗见。

全诗没有堆砌晦涩的佛教术语,反而大量使用宋代禅林的日常口语,鲜活跳脱,充满了临济宗“直下承当”的峻烈家风。末句以午夜寒蟾出海门的清绝意象收束,把所有关于真假、有无的思辨全部荡开,以一轮孤明独照的明月,喻指人人本具、不从外得的清净本性,意境通透澄澈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首禅偈是宋代临济宗禅僧释祖璿的代表作,属于禅宗公案提唱类作品,创作于他住锡岭南韶州一带禅院期间。

偈中所针对的是唐代赵州从谂禅师著名的“洗钵盂”公案:当年有僧来参赵州,问如何是佛法大义,赵州却反问“吃粥了也未”,僧答“吃了”,赵州便说“洗钵盂去”,僧人当下忽然省悟。后世禅门多围绕这则公案展开提唱,勘验学人的见地深浅。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: