春中兴庆宫酺宴

九达长安道,三阳别馆春。
还将听朝暇,回作豫游晨。
不战要荒服,无刑礼乐新。
合酺覃土宇,欢宴接群臣。
玉斝飞千日,琼筵荐八珍。
舞衣云曳影,歌扇月开轮。
伐鼓鱼龙杂,撞钟角觝陈。
曲终酣兴晚,须有醉归人。

译文

收起展开
长安城中四通八达的通衢大道,三阳别馆正笼罩在融融春色里。
我趁着处理朝政的空余闲暇,在这清晨时分前来巡游赏玩。
不必动用武力边远部族就已归服,不用施刑天下礼乐气象焕然一新。
赐臣民聚饮的恩泽遍及全国疆土,摆下欢宴接待满朝文武群臣。
名贵的酒杯中斟满千日美酒,华美的宴席上罗列着珍稀八珍。
舞女的衣袂曳动像流云飘曳,歌姬的团扇展开如圆月初轮。
擂鼓声响处鱼龙百戏杂陈,撞钟鸣时角抵表演次第铺展。
一曲终了酒酣兴尽天色向晚,自然会有不少带着醉意归去的人。

注释

收起展开
  • 九达指四通八达的大道,古代称九达为通往各方的通衢。
  • 酺宴古代帝王特许臣民聚饮的盛大宴会,通常在国家有大庆典时举办。
  • 要荒古代指离王城极远的边远地区,代指周边的部族藩国。
  • 玉斝古代用玉装饰的贵重酒器,这里代指精美的酒杯。
  • 八珍原指八种珍稀的美味,后用来代指世间最珍贵的各色佳肴。
  • 角觝古代的角力表演,类似后世的摔跤,是唐代宫廷宴饮常见的百戏项目。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐帝王气象的典型代表,开篇从长安春景落笔,先铺陈太平治世的整体氛围,紧接着将帝王的治国功绩与宴游场景自然衔接,没有丝毫骄奢浮夸的刻意感,反而透出天下安定的从容气度。

全诗从宴会筹备到宴饮过程,再到歌舞百戏的盛大场面依次铺展,对仗工整辞藻华美,既写出了盛唐宫廷宴饮的恢弘规模,也侧面反映出开元年间国力鼎盛、君臣同乐的时代风貌,末尾以醉兴晚归收束,余味悠长,将太平治世的松弛欢洽氛围烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于盛唐开元年间,当时唐玄宗励精图治开创了开元盛世,国力空前强盛,四方部族纷纷归附,天下安定刑措不用。

兴庆宫是唐玄宗时期的政治中心与皇家游宴场所,朝廷特许全国臣民聚饮欢庆,唐玄宗在宫中举办盛大酺宴,与群臣共享太平之乐,这首诗正是此次宴饮活动的纪实之作。