题师子岩 其一

旦为阳华游,轩豁谐素志。
那知此嵌岩,近在回翔地。
石如狻猊状,蹲伏呀可畏。
虽无嚬呻威,尚使百兽避。
漫郎嗜泉石,足迹靡不至。
是岩端见遗,定自求其备。
澹岩冠湘中,瓌玮传万耳。
此郎靳一言,亦以山无水。
骨多欠膋血,草木咸枯悴。
其谁喜冥搜,韵语发天秘。
石门何晃荡,坐久三叹喟。
径欲挽银潢,淙淙满人意。

译文

收起展开
清晨动身前往阳华胜境游览,开阔舒展的景致全然契合我平素的心愿。
哪里能想到这处嵌空的奇岩,就近在我盘桓游历的范围之内。
山岩的形态如同雄狮,蹲伏张口的模样令人心生敬畏。
它虽没有猛兽怒吼的威势,仍能让百兽见了纷纷退避。
当年的漫郎元结素来喜爱泉石胜景,足迹踏遍了各处山水。
这处岩山偏偏被他遗漏,想来是他对山水的要求太过完备。
澹岩号称湘中第一名胜,瑰奇卓绝的名声传扬了千百年。
元结对它尚且吝惜赞誉之辞,也正是因为这座山缺少活水。
山岩嶙峋骨相太多,缺少丰润的气韵,山上的草木全都枯槁憔悴。
如今有谁愿意深入幽境探寻,用优美的诗句发掘这天然的隐秘胜景。
岩下的石门何等开阔敞亮,我久坐于此忍不住再三慨然长叹。
简直想要挽下天上的银河,让淙淙的流水填满此处,顺遂所有人的心意。

注释

收起展开
  • 阳华即阳华岩,湖南永州境内的古名胜,为道家三十六小洞天之第二十三洞天。
  • 轩豁开阔敞亮的样子。
  • 素志平素一向的心愿。
  • 嵌岩指洞穴幽深、山势嵌空的岩山。
  • 狻猊古代对狮子的别称。
  • 嚬呻猛兽发怒时吼叫的样子。
  • 漫郎指唐代诗人元结,他曾自号漫郎,晚年居于湘水之畔,遍游湘中山水。
  • 澹岩即澹山岩,湘中第一名胜,在今湖南永州零陵。
  • 瓌玮同瑰玮,指景致奇丽卓绝。
  • 靳吝惜,舍不得给出。
  • 膋血原指脂肪精血,这里用来比喻山水的丰润气韵。
  • 冥搜深入幽僻之处探寻胜景。
  • 银潢银河的别称。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代山水咏物诗,层次铺展极为清晰。开篇先点出自己游山的本愿,紧接着引出意外发现师子岩的惊喜,随后以雄狮为喻描摹山岩的雄峻形态,不直接写形而写其自带的威慑感,将无生命的岩石写得极具生气。

诗中引入元结的典故,将师子岩与湘中第一名胜澹岩对照,以“山无水”点出这处胜景的缺憾,跳出了普通山水诗一味赞美的窠臼,带着宋人特有的理性品鉴眼光。末尾两句笔锋陡然转向浪漫的想象,想要挽银河之水补足山的缺憾,将诗人对这片山水的偏爱与热爱推向顶峰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时何麒以直秘阁身份出任湖南提点刑狱,遍历湘中各地名山胜景。

师子岩位于今湖南永州境内,与当地名胜澹山岩相距不远,因山岩形似蹲坐的雄狮得名,何麒游历至此写下组诗两首,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: