乌夜啼

夜夜乌来啼未央,明月出户空飞霜。
吹笳征夫不就寝,宫筵列烛声满堂。

译文

收起展开
寒鸦夜夜栖枝啼鸣,长夜漫漫尚未过半,明月移出屋门,清光遍地仿佛凭空飞起寒霜。
胡笳声悠悠响起,戍边的征人迟迟无法安睡,官府的筵席上烛火罗列,喧闹的声响盈满整个厅堂。

注释

收起展开
  • 未央未尽,指夜色尚早,还未到天明时分。
  • 吹笳吹奏胡笳,笳是古代北方游牧民族的簧管乐器,音色凄清,常用于边塞军旅场景。
  • 征夫指出征戍守边疆的将士。
  • 宫筵官府或宫廷设置的盛大筵席。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是强烈的反差对比手法,没有多余的修饰辞藻,以白描笔法直陈现实。

开篇两句以乌啼、明月、飞霜三个意象共同营造出凄清苦寒的深夜氛围,为下文征夫的凄苦处境做足铺垫。后两句直接将征夫闻笳难眠的戍边之苦,与权贵阶层彻夜宴饮、笙歌满堂的奢靡场景并置,无需多余评说,就将对底层士卒的深切同情、对上层统治者不顾边情耽于享乐的批判尽数托出,言简而意丰。

创作背景

收起展开
《乌夜啼》本为南朝乐府旧题,传统创作多聚焦闺怨、羁旅愁思的抒情主题。

这首宋代拟作跳出了传统题材的局限,创作于宋末边患频发的时代背景下,诗人将目光投向截然不同的两个社会群体,借古题写当下的现实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: