题全州砻岩

盖山限华夷,夷水不得出。
涧壑相奋撞,竟朽此山骨。
想其初洞达,借势有神物。
臂开青石壁,黤黮乌龙窟。
奔流成长溪,岩洞寒突兀。
秉烛千步游,怪景才仿佛。
华发结乳顶,空翠谁扫拂。
石田耕未熟,石鼓响不没。
灵仙眇羽化,古庙凛纡鬰。
我来庚伏初,弄水解缨绂。
清甘流渴肺,妙听含钟律。
两腋御泠然,回首叹飘忽。

译文

收起展开
高山横亘阻隔了华夷地界,界外的水流无法向外泄出。
山涧沟壑的水流相互冲击激荡,长年侵蚀竟蚀空了整座山的骨架。
遥想当初溶洞刚刚贯通之时,必定是借助神力才开凿成型。
如同巨臂撑开青色的石壁,形成了幽深昏暗的乌龙古窟。
奔涌的暗河汇成了长长的溪流,整座岩洞清寒高峻突兀而立。
手持烛火往洞内漫游千步,才隐约窥见种种怪异的景致。
钟乳石如同白发凝结在洞顶,空濛苍翠的苔痕无人清扫拂拭。
洞内的石田仿佛从未被耕种成熟,石鼓敲击的声响至今不曾消没。
传说中的灵仙早已飘然羽化远逝,古老的庙宇依旧肃穆幽深。
我来游览时正值初伏时节,拨弄清涧流水洗去身上的官宦束缚。
清冽甘甜的泉水浸润了干渴的肺腑,悦耳的水声暗含着天然的音律。
两腋之下仿佛生出清风飘然欲飞,回头望去不禁感叹尘世行踪的飘忽。

注释

收起展开
  • 砻岩广西全州境内的石灰岩天然溶洞,为宋代当地名胜。
  • 黤黮音yǎn dàn,形容洞穴内部深黑昏暗的样子。
  • 乳顶溶洞顶部向下垂生的钟乳石,因是碳酸钙沉积形成,色白如乳得名。
  • 缨绂古代官吏的冠带与印绶,此处代指官场的公务束缚。
  • 庚伏初即初伏,是夏季三伏的第一阶段,是一年中最为暑热的时段。
  • 泠然轻妙飘然的样子,典出《庄子·逍遥游》,此处形容人沐浴清风后飘然欲仙的状态。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以移步换景的完整叙事脉络,将地质想象、洞景描摹与个人心境抒发融为一体,是宋代描写喀斯特溶洞的代表性佳作。开篇不从实景落笔,反而先从千万年水流侵蚀山骨的地质成因展开浪漫想象,将溶洞的形成归因于神工鬼斧,瞬间为古洞蒙上了一层雄奇神秘的色彩。

诗人入洞之后的描摹细腻克制,没有堆砌夸饰的辞藻,仅用“秉烛游”“华发乳顶”“石田石鼓”几个典型意象,就将溶洞幽寂荒古、人迹罕至的氛围烘托得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境,感受到洞内清寒沁骨的独特环境。

全诗最后由景入情,自然带出诗人的主观感受:在朝堂之上被政敌倾轧、满心郁塞的诗人,在幽深古洞的流水之间暂时摆脱了官场的桎梏,暑热全消,生出飘然出尘的快意,景与情完全交融,没有丝毫生硬的过渡,足见诗人笔力的深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时胡寅因坚决反对秦桧的议和政策,力主抗金复国,被当权者排挤贬谪到广西全州,担任安抚司参议官。

砻岩是全州当地久负盛名的天然喀斯特溶洞,洞内暗河奔涌、钟乳遍布,是宋代文人游览题咏的知名胜迹,胡寅在贬谪期间遍历当地山水,于初伏时节探游砻岩,写下这首纪游五言古诗。