水龙吟

胡寅 · 宋代

玉梅冲腊传香，瑞蓂秀荚开三四。
莲花沉漏，熊罴占应，洛阳名裔。
岁比甘罗，便疏同队，累棋观志。
向修文寓直，仙楼侍宴，梁王宝、真难俪。
多少襟怀未试，暂超然、壶中游戏。
行看献策，归瞻旒藻，常勋斿记。
歌畔巫云，舞回邹管，金钗扶醉。
有阴功不乞，丹砂十纪，寿祺全畀。

译文

收起

腊梅冲破腊月寒气送来幽香，瑞蓂长出三四片鲜嫩荚片，正应吉兆。
更有吉梦应验祥瑞，你本是洛阳城的名门贵族后裔。
少年天资可比战国甘罗，才高出众拔萃同侪，观棋落子便见高远志向。
你在文馆当值，陪侍君王宴饮，当年梁园的著名才子，也难和你匹配。
你胸中多少抱负还未曾施展，暂且超然物外，如壶公般闲适逍遥。
不久之后你必将献策朝堂，觐见君王，你的功勋一定会被铭刻记取。
宴会上歌绕巫云，舞罢管弦齐奏，美人扶着沉醉的你。
你积下阴功却不乞求仙药，纵使千年长寿，上天也会把全幅福寿都给你。

注释

收起

瑞蓂即蓂荚，传说中尧时生于庭院的瑞草，可凭荚数判断日期，后用来代指祥瑞吉兆。
熊罴占应出自《诗经·小雅·斯干》“维熊维罴，男子之祥”，古人认为梦到熊罴是生男孩的吉兆，此处指寿星出生有吉兆应验。
甘罗战国时期秦国少年政治家，十二岁就官拜上卿，此处用来称颂寿星少年聪慧，才华出众。
修文寓直修文指修文馆，古代朝廷掌管文翰的官署，寓直指官员在官署值班值守。
壶中游戏用壶公仙话典故，指超凡闲逸的逍遥境界，此处指暂居闲职，逍遥自处，以待时机。
旒藻旒是帝王冠冕上的玉串，藻是冠冕上的装饰，此处代指朝廷与君王。
十纪古代以十二年为一纪，十纪即一百二十年，此处泛指长久的岁月，即长寿。
寿祺全畀寿祺指福寿安康，畀是给予的意思，指上天将全部福寿都赠予寿星。

赏析

展开

这首寿词跳出了传统寿词阿谀奉承、堆砌俗套的窠臼，整体立意高远，格调清刚，是祝寿词中的上品。

词作上片从出生吉兆、门第出身、少年才志切入，层层递进写寿星的出众品格，用典自然贴切，没有丝毫雕琢痕迹，“岁比甘罗，便疏同队，累棋观志”短短三句，就将少年英才的风姿刻画得十分生动。

下片转而写友人心怀抱负暂未施展的现状，既肯定了对方超脱旷达的品格，又表达了对他未来建功立业的期许，词情跌宕有致，情感真挚动人。结尾“有阴功不乞，丹砂十纪，寿祺全畀”，将祝寿与颂德结合，突出了寿星积阴德不慕仙的高尚品格，也暗合了胡寅本人经世致用、不尚虚玄的人生理念，余味悠长。

创作背景

展开

这是南宋词人胡寅写给友人韩元吉（字无咎）的祝寿词。韩元吉是北宋名相韩琦之后，祖籍开封，即词中所称“洛阳名裔”，少年早慧，才名早著。

胡寅与韩元吉志趣相投，都力主抗金恢复中原，本词创作于韩元吉初入仕途之时，胡寅既称颂对方的才学品格，也寄寓了对其未来建功立业的深切期许。