记梦

夜梦虚斋整衣冠,客五六辈相揖还。
中有一人少留连,叩檐叩齿祷甚虔。
顾谓吾侪曷倾耳,红药丛深鸟声美。
翻枝飐叶缥缈间,俄有珍禽集雕栏。
宛然小鹤未省见,羽翮绀碧光斓斑。
凝眸一瞬观对立,忽成四鹤齐飞入。
赴予纷泊若投林,藻锦萦带复动衿。
绿毛么凤只倒挂,翠襟鹦鹉空好音。
或将揽取不从手,相视眙愕萌争心。
吾殊无言行且睨,与客徐理出户意。
徘徊八翼疑骖鸾,杂遝诸儒竞连袂。
不知剥啄谁扣门,推枕高树晨光暾。

译文

收起展开
夜里我在清净书斋中整理衣冠,梦见五六位客人向我行揖礼后准备离去。
其中有一人稍作停留,叩击檐角、叩齿祷告,神情十分虔诚。
他回头对我们说何不侧耳倾听,红芍药花丛深处传来动听的鸟鸣。
枝梢翻舞、叶片轻摇的朦胧间,不多时就有珍奇的飞禽停在了雕花栏杆上。
模样是我从未见过的小鹤,羽毛呈现深青透红的碧色,光彩斑斓错落。
我凝神注视不过一瞬,眼前的鹤忽然变成四只一齐飞了进来。
它们纷纷向我身边飞落如同归林的飞鸟,华美的羽色像彩锦萦绕,拂动了我的衣襟。
绿毛的幺凤只是倒挂在枝上,翠色脖颈的鹦鹉徒然发出悦耳的叫声。
有人想要伸手捉住它们,禽鸟却不肯落在手中,众人面面相觑露出惊愕神色,渐渐生出争抢的念头。
我一言不发,一边缓步走一边斜眼打量,和客人们慢慢商量着出门的打算。
徘徊之间见八翼飞禽,恍惚以为自己乘上了鸾鸟,众多儒生纷纷并肩相随。
正恍惚间不知是谁敲门发出咚咚声响,我推开枕头,只见朝阳的晨光已经照上了高高的树梢。

注释

收起展开
  • 虚斋清净无杂物的书斋,是文人对自己居所的雅称。
  • 叩齿古代道家修炼祷告时的仪式,上下牙齿相击以通神。
  • 吾侪我们这些人。
  • 红药红芍药,暮春时节开花的名花。
  • 飐被风吹得颤动、摇曳。
  • 羽翮代指鸟类的羽毛。
  • 绀碧深青带红的碧色。
  • 么凤又名桐花凤,是南方罕见的小型珍禽。
  • 眙愕瞪着眼睛惊愕的样子。
  • 骖鸾乘上鸾鸟飞升成仙。
  • 杂遝纷乱拥挤的样子。
  • 剥啄形容敲门的声音。
  • 晨光暾清晨初升的太阳。

赏析

收起展开
这首记梦诗脉络清晰,从入梦的日常场景起笔,逐步铺陈出梦境中禽鸟变幻的奇幻景象,意象繁密却丝毫不显杂乱,将梦境特有的恍惚感、奇异性描摹得十分真切。

全诗最有深意的是后半段的转折:当同游的客人都为了争抢珍禽而动念失态的时候,诗人却淡然无争,从容缓步,尽显宋代理学家澄心守正、不耽于外物的修养境界,没有刻意说教却襟怀自现。

末句以敲门之声惊梦,醒时只见晨光满树,瞬间从缥缈幻境落回清明现实,虚实衔接自然无痕,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于胡寅的《斐然集》,大致创作于南宋绍兴年间。

当时胡寅因坚决反对秦桧议和,被罗织罪名贬谪到新州闲居,晚年退居衡山一带,平日里潜心研学、澄心养性,这首诗便是他记录自己一次奇异梦境的寄兴之作。