送朱翌赴召

胡寅 · 宋代

青松出涧底,志已栋梁具。
平生饱霜雪,岁晚中如故。
屈伸谅有时,穷达系所遇。
如君才与学,八面有余裕。
志修文自昌,身厄守愈固。
已甘韫匵藏,不愿莫邪铸。
急趋冠盖林,万里便跬步。
时来则卿相,慎勿负平素。
霜繁千嶂晚,天阔三江注。
倘遇子陵台,为我一回顾。

译文

收起
青松生长在山涧底部,胸中早已具备栋梁资质。
一生饱经霜雪摧打磨练,到晚年本心依然坚贞如故。
人生的进退屈伸本就自有定时,穷困显达都和际遇紧密相关。
像你这样出众的才华与学识,应付各种局面都绰绰有余。
志向修养增进文章自然昌盛,身世困厄操守反而更加坚定。
早已甘心把才能藏于身待时,哪里愿意早早铸成利剑出仕。
如今你急赴朝堂为官的行列,万里路途也只如跬步般轻易。
时机到来自然能身居卿相,千万不要辜负你平生的操守。
霜露浓重千座山峰已近傍晚,天空开阔三条大江奔腾注入海。
倘若你经过严子陵的钓台,麻烦替我回头望一望那片故土。

注释

收起
  • 赴召应朝廷的征召,前往京城赴任任职。
  • 栋梁本指建房的主梁,此处比喻能担当国家重任的人才。
  • 韫匵藏语出《论语》,韫是收藏的意思,匵通“椟”,指木匣子,此处指怀才隐居,不轻易出仕。
  • 莫邪古代传说中的知名宝剑,此处借指出仕为官、担当重任。
  • 跬步古代称单脚迈一步为跬,此处极言距离之近,形容路途再远也轻易可达。
  • 子陵台即东汉隐士严光(字子陵)的钓台,在今浙江桐庐富春江畔,代指隐士隐居的地方。

赏析

展开
这首赠别诗最突出的特色是开篇用比兴手法,以涧底青松比喻友人的品格才性,开篇就树立起坚贞高洁的人物形象,青松饱经霜雪不改本心,正是朱翌一生困厄不改操守的真实写照。

诗歌层层递进,先赞品格,再称才学,肯定了友人在困厄中坚守操守的品格,最后在赠别的嘱托中,让友人经过子陵台代为回顾,暗寄了不要忘记本心、不负平素操守的深意,也融入了诗人自己不忘隐居初心的人生态度。全诗语言质朴刚劲,情感真挚厚重,没有一般赠别诗的离愁,只有对友人的期许与对人生操守的坚守,格调刚正,余味悠长。

创作背景

展开
朱翌是南宋初年诗人,早年间因触怒权贵被贬谪,后来朝廷重新征召他出仕赴任。胡寅与朱翌是生平交好的友人,这首诗就是胡寅在友人接到征召启程时写下的赠别诗。

胡寅身处两宋之交,是力主抗金的正直学者,一生不附权臣,晚年归隐衡阳,这首诗既是对友人的期许赞美,也融入了自身对人生操守的理解追求。