送茶与陈霆用贾阁老韵

胡寅 · 宋代 · 律诗

闽相渺天涯,新茗谁与促。
对兹火云候,漫说酒千斛。
要须临水榭,满啜一瓯玉。
泠然生两腋,万里那更仆。
想君坐茅斋,口授汗如沃。
饱餐先生馔,睡思莽难逐。
玉川亦何有,撑拄文字腹。
遣饷良未多,精品端不辱。

译文

收起
闽地茶乡远在天涯,新茶制成后无人一同品鉴催促。
面对这火云蒸腾的盛暑时节,空说饮下千杯美酒也难解烦热。
最该走到临水的亭台边,满饮一杯色白如玉的好茶。
清泠的凉意从两腋生出,哪怕要行万里路也不会再疲累困顿。
料想你正坐在简陋的茅斋里,口授文稿汗水涔涔如同被水浇过。
吃饱了家中备好的饭食,昏沉的睡意浓重难以驱散。
茶仙卢仝又哪里有别的长处,全靠好茶支撑起满是文章的肚肠。
我寄送的茶品确实不算多,但都是上等精品绝对不会辱没你的品味。

注释

收起
  • 新茗新采摘制成的茶叶。
  • 火云候指盛夏酷暑、烈日蒸腾的时节。
  • 古代容量单位,十斗为一斛,这里用来夸张形容酒量极大。
  • 水榭建在水边供人游赏休憩的亭阁建筑。
  • 瓯玉杯中的茶汤色白莹润如玉,这里代指上好的茶汤。
  • 泠然清清凉爽的样子。
  • 玉川指唐代诗人卢仝,号玉川子,以嗜茶闻名,著有经典茶诗《走笔谢孟谏议寄新茶》。
  • 遣饷作为礼物馈赠、寄送。

赏析

展开
全诗以暑热为线索层层铺展,先点明闽地新茶的珍贵难得,再直言盛夏饮酒无法消解烦热,唯有好茶才能消暑提神,随后想象友人伏案劳作、暑气困乏的状态,自然引出赠茶的心意,最后以茶仙卢仝的典故打趣,点明所赠虽少却都是精品,知己间的亲昵雅趣跃然纸上。

全诗化用唐代卢仝茶诗中“两腋习习清风生”的经典意象,没有堆砌晦涩的茶事典故,语言质朴明快,将友人之间互赠雅物、体恤彼此辛苦的温厚情谊写得鲜活生动,是宋代众多赠茶诗中颇具生活烟火气的别致作品。

创作背景

展开
这首五言古诗是南宋文人胡寅的日常酬赠作品,是诗人为向友人陈霆寄送新茶,依循贾阁老的旧有诗韵所作。

胡寅身处两宋之交,一生力主抗金,仕途受挫闲居期间,多与友人以诗文、茶酒相往还,这首诗正是他闲居交游时期的代表性咏茶诗作。