杂曲歌辞 妾薄命

薄命妇,良家子,无事从军去万里。
汉家天子平四夷,护羌都尉裹尸归。
念君此行为死别,对君裁缝泉下衣。
与君一日为夫妇,千年万岁亦相守。
君爱龙城征战功,妾愿青楼欢乐同。
人生各各有所欲,讵得将心入君腹。

译文

收起展开
我是命运坎坷的妇人,本是清白人家的女儿,无缘无故便要随丈夫远赴万里之外从军。
当朝天子要平定四方边患,就连护羌都尉这样的高级武官都战死沙场,马革裹尸而归。
想到你这一去便是永无再见的死别,我对着你的身影,亲手为你缝制死后要穿的寿衣。
哪怕我和你只做过一天的夫妻,我也情愿千年万年永远为你守候。
你一心向往在边塞立下征战的功勋,我却只盼能和你在家中共享日常的安乐。
人生在世每个人都有自己的心愿,我又怎么能把自己的心意强行塞进你的胸腹,让你全然懂我的苦楚呢?

注释

收起展开
  • 良家子指出身清白、不属于医、卜、娼妓等低贱户籍的平民子女。
  • 平四夷指平定周边边境的部族势力,是古代中原王朝对边境征伐的常用表述。
  • 护羌都尉汉代设置的负责管理西羌地区事务的武官,这里代指军中的高级将领。
  • 裹尸归即马革裹尸,指战死沙场后用战马的皮革包裹遗体送归故里,代指战死。
  • 泉下衣死者入葬时穿的寿衣,泉下指黄泉之下、阴间。
  • 龙城汉代时匈奴的祭祀圣地,这里代指边境塞外的战场。
  • 青楼此处指古代女子居住的精致闺楼,并非后世所指的风月场所。
  • 讵得怎么能够,岂能。

赏析

收起展开
这首诗完全以征妇的第一人称口吻展开叙事,没有任何第三方的评判说教,情感直白却极具冲击力。

诗人没有刻意渲染战争的宏大场面,而是把镜头对准了即将出征的普通夫妇,通过“缝制泉下衣”这一极具冲击力的细节,把妻子预知丈夫必死的绝望感写得入木三分。后半段点出夫妻二人截然不同的人生追求,一个向往功名,一个只求相守,这种不可调和的矛盾,恰恰是战争背景下无数家庭悲剧的缩影,让整首诗的主题跳出了普通的闺怨题材,拥有了对时代现实的深刻批判力量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时唐王朝边患频仍,藩镇割据势力作乱,朝廷连年征发百姓从军戍边,无数普通家庭因此被拆散,上演了大量生离死别的悲剧。

张籍作为新乐府运动的重要代表人物,长期关注底层民众的生存疾苦,这首诗便是他以乐府旧题《妾薄命》为载体,借普通征妇的第一人称视角,记录战争给平民家庭带来的深重创伤。