归舟濡滞示仁仲

扁舟下荆江,信宿七百里。
少萦玉州岸,翠壁红楼起。
提携桃竹杖,飞步同徙倚。
永啸来长风,极望际天水。
登临兴未穷,归思孰能弭。
枕湖驾高浪,万顷期一苇。
飞廉不借便,进尺或退咫。
莽苍入葭芦,回环乱洲沚。
刺篙力言匮,挽缆路仍圮。
物用各有时,奡荡未可鄙。
风水亦何心,邂逅乃如此。
快意得濡滞,赢缩固其理。
子文三已仕,了不见愠喜。
斯犹未称仁,胡不听行止。
南山定非远,风驶一帆耳。
携壶上翠微,旅琐为君洗。

译文

收起展开
一叶扁舟顺流驶下荆江,接连两夜就行过了七百余里水路。
船身稍稍绕着玉州岸回旋,岸边翠绿山壁间红楼错落耸起。
我手握着桃竹制成的手杖,快步和你一同流连徘徊赏景。
长啸一声引来阵阵长风,极目远眺直到水天相接的边际。
登临览胜的兴致还没消尽,归乡的思绪又谁能够止息?
本想凭倚湖面驾着高浪,凭一叶小舟横渡万顷碧波。
风神飞廉不肯行个方便,往前挪一尺往往反倒退了近一尺。
船驶入苍茫的芦苇荡中,水道回环交错满是零散小洲。
撑篙的人早已说力气耗尽,拉纤的堤路又多处坍塌毁坏。
世间万物的功用各有其时,旷放洒脱的品性从来不可轻鄙。
风和水哪里有什么偏心,不过是偶然相遇才成了这般境况。
如今反倒从滞留中得到安闲快意,行程的长短进退本就是世间常理。
当年令尹子文三次被免去官职,脸上完全看不到怨怼和喜色。
这样的境界尚且算不上完全合乎仁道,为何不顺缘自适、听任行止自然?
前方的南山肯定不会太远,等风势顺畅不过是一帆的距离。
我要提着酒壶登上青山高处,把旅途的所有琐屑烦闷都为你洗尽。

注释

收起展开
  • 濡滞停留、滞留,这里指舟行受阻、行进缓慢。
  • 信宿连宿两夜,指两天两夜的时间。
  • 徙倚徘徊、流连不去的样子。
  • 飞廉中国古代神话中的风神,这里代指风。
  • 洲沚水中小块陆地,沙洲。
  • 圮坍塌、毁坏,这里指拉纤的堤路破败失修。
  • 子文三已仕出自《论语》,指楚国令尹子文三次被罢免官职,都没有表现出怨怼的情绪,是古代儒家推崇的旷达处世典范。

赏析

收起展开
这首五言古体诗采用先扬后抑、由事入理的结构,笔意流转自然,尽显宋代理学家诗作特有的通透襟怀。开篇极写舟行迅疾、登临览胜的快意,笔力舒展,名士洒脱的风度跃然纸上,全无半分局促之感。

随后笔锋一转,细致描摹风阻舟滞的窘迫境况:撑篙力尽、挽缆路坏的生活化细节,将旅途困顿的状态写得真切可感,却完全没有落入传统行旅诗怨天尤人、抒发愁苦的俗套。

诗篇后半段由实景转向哲思,援引令尹子文的典故层层推进,把旅途滞留的失意转化为对穷通有数、顺时知命的处世哲学的阐发,最终落脚到待风而行、登临抒怀的旷达期许,情理交融,毫无说教的生硬感,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋理学家胡寅的文集《斐然集》,是诗人壮年时期自荆楚一带乘舟返程途中创作的五言古诗。

当时胡寅沿荆江下行,起初行船极为顺畅,不料中途遭遇风势不顺、水势迂回的状况,舟行停滞难进,在江畔滞留多日,他便将沿途所见的景致、旅途困顿的境况与自己的人生哲思尽数写下,寄赠给相熟的友人仁仲,二人平素多有诗文往来,是彼此相知的挚友。