过方广不遇主僧留示

崎岖荦确梁复矼,頳肩四力流汗杠。
笋舆轧轧三十里,乃值道人游近邦。
倦躯且借禅榻卧,仰睇杰阁丹青庞。
泉湍夜挟风雨壮,撼床殷枕如涛江。
晴峦空濛染佛髻,白月皓皓团僧窗。
高杉大松间修竹,烟旄雾盖参云幢。
要须酒壶缀羊羫,哀箫怨笛歌鬟双。
缅怀东岩谢太傅,提携靓艳凌崆㟅。
不学香山白居士,只与如满相敦厖。
想君闻之笑且哤,西东分流岭头泷。
归来亦复有何好,方寸坐以钟鱼降。
留诗六反皆震动,鱼谁考击钟谁撞。

译文

收起展开
山路山石险峻崎岖,过了一道水桥又过一道水桥,挑夫肩头晒得通红,浑身汗水流淌。
我坐着竹轿颠颠簸簸走了三十里路,才得知寺里的主僧刚好到附近的乡野云游去了。
疲惫的身子暂且借僧人的禅床躺卧休息,抬头仰望寺中高阁,彩绘的形制格外宏壮。
深夜里湍急的泉声仿佛裹挟着风雨之势,震得床板作响,枕间轰鸣如同大江浪涛。
雨后初晴的山峦雾气空濛,仿佛给佛头染上了青黛色,皎洁的圆月清光团团铺满僧窗。
高大的杉树松树间夹杂着修长的竹丛,烟岚如旗雾霭如盖,和高耸入云的云旗相映。
此刻真该提上酒壶配上鲜美的羊肉,听幽怨的箫声笛声,看双鬟歌女婉转吟唱。
不由得想起当年隐居东山的谢安太傅,携着美艳的歌女登临高峻的山峦,恣意游赏。
不必学那香山居士白居易,只和高僧如满往来交游,性情太过敦厚端方。
料想你听到我这些想法定会笑得喧闹开怀,就像岭头的急涧分成东西两道分流奔淌。
你云游归来又有什么特别的收获呢,不过是在钟鱼的清响里让自己的妄心慢慢降伏。
我留下这首诗反复吟咏都觉满纸清刚震动,就像要问:是谁在敲木鱼,又是谁在撞钟?

注释

收起展开
  • 荦确山石险峻、高低不平的样子。
  • 矼石桥。
  • 頳肩肩头被晒得通红,这里形容长途负重的役夫劳作的状态。
  • 笋舆竹制的轻便轿子,是古代山行常用的交通工具。
  • 殷枕在枕间发出沉实的震响。
  • 崆㟅山势高峻突兀的样子。
  • 敦厖敦厚笃实,这里指交游态度端方持重。
  • 钟鱼寺院中的铜钟和木鱼,是禅门日常修行的法器。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健奇崛,写景极具冲击力,开篇先写赴寺途中山路崎岖、劳顿不堪的情状,反衬出方广寺地处幽远的隐世气质,未写寺之胜而寺之幽已跃然纸上。

中间数句写寺中见闻,夜听泉声如江涛撼枕,晓望山形如佛髻沾云,松竹高耸直入云际,将山寺的清奇雄胜之景写得栩栩如生,声色兼具,极具画面感。

诗中活用谢安携妓游东山、白居易与高僧如满交游的典故,笔调诙谐洒脱,全无一般访僧诗的酸腐气,最后落到禅理修心的主旨,尽显作者身处贬谪困境却旷达自适、不肯拘于俗套的非凡胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣胡寅谪居南岳衡山时期的作品。胡寅因坚决反对秦桧的投降议和主张,被朝中投降派罗织罪名贬往衡州安置,在此期间他遍游衡山名胜,留下了大量纪游题咏诗作。

方广寺是衡山深处的千年禅宗古刹,以泉石幽胜、禅意深厚闻名,诗人此次专程往访,却恰逢寺中主僧外出云游未能相见,便在寺中留居数日,临走时题下这首长诗留给未曾谋面的主僧。