赋向宣卿有裕堂堂在伊山桓伊旧隐也

仕进行所志,退居适吾情。
本无颠冥患,那有得失惊。
想彼贪者狼,跋疐不少宁。
又哀触藩羝,两角挂紫茎。
君子但居易,肯与世辙争。
彼以戚戚终,我以坦坦生。
斯堂谁所筑,向公勇且英。
百炼见刚质,千寻抵孤清。
艺兰畹畹滋,栽竹个个成。
无复笛三弄,只闻弦诵声。
客来引壶觞,客去山峥嵘。
咄哉狙诈儿,夸眩机巧呈。
揶揄复揶揄,镜空难遁形。
天命有通塞,况公负时名。
唐济嗣先业,选抡待扬庭。
一朝看游刃,光芒发新硎。
十步即千里,紫气无留行。
青蝇失榛棘,周道如砥平。

译文

收起展开
出仕践行自身的志向,退居顺应本真的性情。
从来没有心神迷乱的忧患,又怎会为得失之事惊动不安。
想那些贪求名利的人,就像老狼进退困顿片刻不得安宁。
又哀怜那些像撞篱笆的公羊,双角卡在藩篱茎干上寸步难行。
君子只愿安处于平易之境,怎肯和世俗的浊流竞相追逐。
那些人终日忧戚度过一生,我却以坦荡的心境自在生活。
这座堂是谁人修筑,就是向公您勇武而又英才出众。
历经百炼才显出刚强的禀赋,品格如千寻深渊一般孤高清介。
栽种的兰草一畦畦繁茂滋长,移栽的青竹一棵棵长势喜人。
不再有桓伊当年吹笛的旧响,只满耳都是诗书诵读的声音。
客人到来就举杯共饮美酒,客人离去只见青山巍峨峥嵘。
呵那些狡诈的小人,只会夸耀卖弄自己的机巧花招。
他们来回嘲讽揶揄,可在空明如镜的本心面前根本无处遁形。
天命本来就有通达和困厄之别,何况您素来就身负当世的美名。
您继承先祖的济世功业,朝廷选拔贤才正等您立身于朝堂。
总有一天看您处事游刃有余,全新的才干像新磨的刀刃发出光芒。
起步十步就可迅行千里,祥瑞的紫气伴您前路没有半点滞留。
进谗的青蝇找不到藏身的荆棘,前行的大道平坦得像磨刀石一样。

注释

收起展开
  • 颠冥心神迷乱,被外物诱惑迷失本性。
  • 跋疐出自《诗经·狼跋》,指狼进退困顿、步履艰难的样子。
  • 触藩羝出自《易经·大壮》,指公羊的角卡在篱笆上,进退不得,比喻人陷入两难困境。
  • 居易处于平易安适的境地,语出《礼记·中庸》“君子居易以俟命”,指君子安守正道不攀附。
  • 笛三弄东晋桓伊善吹笛,曾为王羲之之子王徽之吹奏《梅花三弄》,此处点出伊山桓伊旧隐的典故。
  • 壶觞酒壶与酒杯,代指酒。
  • 新硎新磨的刀刃,比喻初露的杰出才干,语出《庄子·养生主》“刀刃若新发于硎”。
  • 周道如砥大道平坦得像磨刀石一样,此处比喻仕途顺畅,前路光明。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以咏叹“有裕堂”为核心,托物言志层层递进,展现了宋代理学家典型的价值取向。

诗歌开篇便以仕与隐的价值抉择立住基调,通过贪鄙之人进退失据的窘态,和君子坦荡荡的人生状态形成鲜明对比,凸显出守道旷达的精神内核。

诗中巧妙化用桓伊吹笛的本地典故,将前代名士的风流转化为当下弦诵不绝的清雅家风,不落俗套。后半部分笔锋一转,从写隐居之乐过渡到对友人出仕济世的期许,寄寓了作者对守道济民理想的推崇,全诗语言刚健质朴,用典贴切,情感真挚,是宋代题堂诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年著名理学家胡寅的作品,收录于其文集《斐然集》中,是为友人向宣卿的“有裕堂”所作的题咏诗。

向宣卿名有裕,所居堂址位于伊山,是东晋名士桓伊的旧隐之地,桓伊曾在此留下吹笛的典故。胡寅因反对秦桧议和被贬谪闲居期间,与向宣卿交游密切,有感于主人的高洁品格与旷达胸襟,创作了这首五言古诗。