送智京长老智京普融上足也

人生如浮云,片片随所起。
值遇初偶然,解散亦俄尔。
识君湘水头,凝袂衡嶽里。
十年去何住,新化五百里。
乘兴出山来,相对淡无滓。
因思相见初,贼帜森未弭。
世事几秋叶,壮怀今止水。
堂堂普融老,鹤瘦松孤峙。
广舌浩江输,迅机无箭拟。
八请六道场,到处万人喜。
一灯千百焰,高第君得髓。
法席既绍隆,诗鸣亦能似。
衡门鲜晤语,杖锡盍留止。
翩然复告辞,母病急甘旨。
故知秉彝性,谁或外此理。
为话本来心,闻闻即弹指。

译文

收起展开
人生就如同天上的浮云,每一片都随性飘游起落。
你我相逢原本就出于偶然,离别散去也只在顷刻之间。
我在湘江边与你相识,又一同在衡岳山下执手伫立。
这十年间你去往何处栖居,原来是在离此五百里的新化。
你趁着兴致出山来访,二人相对清谈毫无世俗尘滓。
不由得想起当初相见的时候,战乱的旗帜还林立着未曾消弭。
世间世事变迁如同几度秋风吹落树叶,当年的壮志如今已沉静如止水。
你那德高望重的师父普融长老,身形清瘦如鹤,风骨像孤松般挺拔耸立。
他辩才无碍如同滔滔江水奔涌,禅机迅疾快过飞箭无人能比。
他曾八次受邀请、六处登坛讲法,所到之处万众都心生欢喜。
一盏灯能分出千百盏灯火,作为他的高足你已然领会了禅学精髓。
你继承弘扬了宗门的法脉,吟诗作赋的风骨也和师父十分相似。
我这陋居之中平日少有能畅谈的友人,本想劝你持锡杖在此多留些时日。
你却潇洒飘然地向我告辞,说母亲患病急于回去奉养,奉上美味的食物。
由此可知人天生就具备孝悌的本性,世间谁又能背离这样的常理。
请你转告长老那份本然的初心,听闻之后的领悟只在弹指之间。

注释

收起展开
  • 上足佛门对高僧门下得意弟子的尊称,意为徒弟中修行成就最为出众者。
  • 俄尔顷刻、很短的时间。
  • 衡嶽即南岳衡山,古代“嶽”为“岳”的异体字。
  • 无滓没有尘俗的渣滓,此处形容心境清透、谈吐纯粹。
  • 贼帜代指战乱时期起义军或敌对方的旗帜,此处指南宋初年湖湘一带的变乱。
  • 弭平息、消弭。
  • 得髓比喻领会了学问或禅法的最核心精髓。
  • 绍隆继承并使之兴盛,多用于宗门法脉的传承。
  • 杖锡禅僧手持锡杖,代指僧人的行止。
  • 甘旨原本指美味的食物,后特指奉养父母的饭食。
  • 秉彝出自《诗经》,指人天生所具备的常性、善性。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了南宋湖湘士大夫融通儒释的思想特点,全诗没有生硬的佛理偈语,而是从日常交游的聚散写起,层层铺陈,自然真挚。

开篇以浮云喻人生聚散,空灵超脱,紧接着回溯二人从初交到阔别十年的交谊,穿插对时代战乱的记忆,将个人交游置于大的时代背景之下,极具厚重感。中间部分称颂普融长老的道行,没有堆砌佛门典故,只用“鹤瘦松孤峙”“浩江输”“无箭拟”几个生动的比喻,就把高僧的风骨与辩才写得鲜活可感。

最难得的是诗的后半部分,作者没有站在出世禅门的立场劝智京留居弘法,反而高度赞许他为侍母辞行的选择,点明“秉彝之性”人人共有,孝悌常理不分世间与方外,把儒家的人伦本位和佛家的明心见性理念自然打通,情理交融,毫无违和感,是宋代赠僧诗中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时宋金南北对峙,湖湘地区刚刚经历过钟相、杨幺起义等战乱,社会秩序逐步恢复。

胡寅是湖湘学派的先驱人物,素来与禅林高僧交游密切,智京长老是当时名僧普融禅师的入室得意弟子,此次他云游拜访胡寅之后,因母亲重病急于返乡侍疾,胡寅便写下这首赠别诗为他送行。