初归范伯达弟相会夜归有成

胡寅 · 宋代

乱后风尘稍破昏,归来骨肉喜全存。
饮君竹叶醉不惜,映我梅花香正繁。
问学据今宜了了,唱酬从此定源源。
夜寒踏碎滩头浪,为笃平生友弟恩。

译文

收起
战乱过后纷乱的时局稍稍透出清明,归家之后见到骨肉亲人都平安健在,满心欢喜。
畅饮你备好的竹叶美酒即便沉醉也毫不足惜,身旁梅花盛放,清香气正浓郁地萦绕在我身侧。
如今研讨学问应当能做到心中明澈通透,赋诗唱和的往来从此之后定然会源源不断。
深夜天寒我们踏着滩头的浪影尽兴而归,只为增厚平生以来兄弟之间的深厚情分。

注释

收起
  • 风尘原指旅途的风尘,这里代指战乱带来的纷乱动荡时局。
  • 竹叶即竹叶酒,是古代流传的一种清香型美酒,后世也叫竹叶青。
  • 唱酬亲友之间以诗词作品相互赠答、彼此呼应的交流活动。
  • 加厚、加深,这里指让兄弟之间的情谊变得更加醇厚牢固。

赏析

展开
这首七律以乱后重逢为核心,情感层层递进,毫无虚饰。开篇直接点出时代背景,将乱世余生、骨肉团聚的庆幸感写得格外真切,没有刻意渲染战乱的惨痛,反而以“喜全存”三字托出劫后余生的厚重温情。

中间两联转入相聚的实景与期许,饮酒赏梅的快意,论学赋诗的约定,把兄弟之间志趣相投的情谊展现得淋漓尽致,全无世俗应酬的浮泛之气。末联收束到夜归的场景,“踏碎滩头浪”的动作爽利生动,将兄弟二人不顾夜寒、尽兴叙旧的情态写得跃然纸上,落点到“友弟恩”的主旨,质朴沉挚,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年著名理学家胡寅的作品,创作于宋高宗绍兴初年。

当时靖康之变引发的南北战乱已经持续多年,胡寅家族在兵燹中辗转迁徙,亲人离散,直到江左局势初步安定,他才得以返乡,与分别多时的弟弟胡范(字伯达)重逢,二人相聚宴饮后诗人夜归,写下这首纪事抒怀的作品。