同宣卿和仲仲达游上封值雨而归时上封辩病南台玨同行

不到峯头正一年,兹游新客更超然。
浄名不语元无病,惠远同行定有缘。
风雨不期相邂逅,云山未许独留连。
归途绝景何人见,万顷银涛涨楚天。

译文

收起展开
我距离上次登上峰顶已经整整一年,此番同几位友人同游,心境更是洒脱超然。
净名居士默然无言原本就无病无恼,像惠远大师那样偕同好友共游,必定是前世结下的善缘。
风雨没有预先约定便和我们意外相逢,缥缈的云山也不肯容许我们独自长久逗留。
归途中这般绝妙的景致有谁有幸得见?只见万顷云海如同银涛翻涌,漫涨了整个南天。

注释

收起展开
  • 上封指南岳衡山祝融峰顶端的上封寺,是南岳最富盛名的千年古刹之一。
  • 净名佛教典故中维摩诘居士的别号,此处代指同行的上封寺辩禅师,暗合诗题中“辩病”的表述。
  • 惠远即东晋高僧慧远,曾在庐山邀约僧俗名士共结白莲社,此处代指同行的南台寺玨禅师。
  • 邂逅没有预先约定,意外相逢。
  • 银涛此处比喻雨后衡山漫山翻涌的云海,洁白澄澈如同银色浪涛。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人纪游诗,将纪行叙事、禅意表达、山水写景三者自然融合,全无堆砌板滞的弊病。

首联点明旧地重游的快意,直白袒露洒落的游赏心境;次联连用两个佛门典故,既贴合同行两位僧人的身份,又暗扣诗题里“辩病”“偕行”的核心信息,用典不着痕迹,毫无生硬感。

颈联将风雨、云山全部拟人化,把遇雨不能久留的小憾写得灵动鲜活,仿佛山灵有意催促游人返程,全无寻常遇雨诗作的颓丧情绪。尾联以归途所见万顷银涛漫涨楚天的雄奇画面收束,把原本的游山憾事转化为一行人独得的奇遇,意境开阔辽远,尽显诗人身处逆境仍旷达洒脱的胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期湖湘学派代表人物胡寅谪居衡州时期的纪游作品,当时胡寅因反对秦桧议和被贬至湘南,长期寓居衡山一带,多次探访南岳的名胜古刹。

诗题中提及的上封即南岳祝融峰顶的上封寺,南台即南岳的南台寺,此次胡寅邀约宣卿、和仲、仲达三位友人同游上封寺,同行的还有抱病的上封寺辩禅师与南台寺的玨禅师,一行人游赏途中偶遇山雨,返程后便写下了这首记事抒怀之作。