酬宣卿见和

不向杯中觅圣贤,独于山水意翛然。
相门事业方传世,官路升沉祗信缘。
万卷图书资博约,九衢车马任颠连。
翠微卜宅须相近,且住蓬壶小有天。

译文

收起展开
不在酒盏之中追觅所谓的清酒名号,唯独对青山流水满怀洒脱悠然的意趣。
名门世家的功业正待传续后世,仕途上的升降沉浮我只全然信凭因缘际遇。
万卷藏书足以助我践行博文约礼的修身准则,闹市通衢上来往的车马任凭它奔波颠沛。
我们要在苍翠的青山边选下比邻的住宅,暂且一同栖身这如蓬莱仙境般的清幽小洞天。

注释

收起展开
  • 觅圣贤寻觅“圣贤”,这里“圣贤”是三国时期开始流行的对清酒的隐称,暗指以饮酒逃世的名士做派。
  • 翛然自由自在、洒脱无拘、毫无挂碍的样子。
  • 相门指世代为官的世家望族、官宦门第。
  • 祗信缘只信凭因缘际遇,“祗”通“只”。
  • 博约即儒家核心修身准则“博文约礼”,指广泛研习各类文献学问,同时以礼仪道德约束自身言行。
  • 九衢四通八达的繁华都市大道,代指俗世名利场。
  • 卜宅占卜选择宜居的地方,泛指选定定居的住宅。
  • 蓬壶即蓬莱,传说中的东海三座仙山之一,代指仙境。
  • 小有天道教传说中的“小有洞天”,是仙人居住的清幽福地,这里借指远离尘嚣的隐居胜境。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学家言志抒怀的作品,全无世俗的功利浮躁之气,尽显作者通透旷达的人生境界。

开篇直接破题,断然否定了魏晋以来名士以饮酒逃世的传统路径,转而将精神寄托投向山水自然,凸显出不同于流俗的价值取向。中间两联展开铺陈,既不否定世家门第传承功业的正当性,又将自身从仕途得失的桎梏中完全抽离,以儒家“博文约礼”的修身之道作为安身立命的根本,对俗世追名逐利的奔竞纷扰全然置之度外。

尾联直接向友人发出邀约,相约一同归隐山林、比邻而居,在清幽的胜境中安放精神,将整首诗的洒脱意趣推向高潮,酬答友人的同时也完成了自我情志的完整表达,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
胡寅是南宋著名理学家、爱国士人,官至礼部侍郎,因力主抗金、弹劾秦桧,被权臣贬谪到新州安置,晚年退居衡岳一带以著述自娱。

这首《酬宣卿见和》是他闲居时期收到友人宣卿的赠诗后,所作的酬答和章,诗中明志抒怀,尽显他历经宦海风波之后的人生取舍与精神追求。