杂曲歌辞·妾薄命二首 其二

玉垒城边争走马,铜蹄市里共乘舟。
鸣环动佩思无尽,掩袖低巾泪不流。
畴昔将歌邀客醉,如今欲舞对君羞。
忍怀贱妾平生曲,独上襄阳旧酒楼。

译文

收起展开
当年我们在玉垒城边竞相策马奔驰,在铜蹄市里一同泛舟嬉游。
环佩鸣响勾起我无穷的思绪,掩袖低头强忍泪水不肯轻流。
往昔我曾放歌劝酒邀客人同醉,如今想要起舞面对你却满面含羞。
我怀揣着平日最擅长的旧曲,独自登上襄阳那座旧时的酒楼。

注释

收起展开
  • 玉垒山名,在今四川境内,此处代指蜀地的城邑。
  • 铜蹄即铜马,铜蹄市是古代蜀地的街市名,相传为汉武帝立铜马的处所。
  • 畴昔往昔,往日,指过去的时光。
  • 忍怀强忍情怀,压抑住内心翻涌的情绪。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对比的经典乐府叙事手法,开篇先铺陈二人年少同游的恣意欢乐,城边走马、市里乘舟,尽是两情相悦的烂漫时光,随后笔锋一转落到当下的孤寂处境,鸣环动佩皆成愁绪,欲舞还羞,物是人非的怅惘自然流露。

全诗没有刻意堆砌悲苦辞藻,反而以“忍怀”“独上”两个动作细节收束,将所有前尘往事的感慨都收拢到独上旧酒楼的画面之中,余味悠长,把女性境遇变迁后隐忍孤苦的形象刻画得入木三分,也暗合了大历年间文人借闺怨抒发自身仕途失意、人生漂泊的普遍创作心态。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李端创作的乐府旧题作品,《妾薄命》本是古乐府传统题名,历来多用来抒写女子情事变迁、红颜迟暮的怅惘主题。

李端身处大历年间,擅长闺怨、行旅类诗作,这首诗以一位经历了人生起落的女性第一人称视角,回溯昔年与爱人同游的欢乐时光,对照当下的孤寂处境,寄寓了深沉的身世感慨。