寄题吴郁养素轩

到处风尘染素衣,蜉蝣掘阅尚何知。
似闻扫雪开三径,可但移梅探一枝。
分我高山弹旧曲,乞君明月斲新诗。
几时把酒临窗槛,借问如何涅不缁。

译文

收起展开
世间各处的风尘都容易沾染素净的白衣,朝生暮死的蜉蝣掘洞而出,世俗之人又哪里能知晓其中深意。
我仿佛听闻你扫净积雪开辟出隐者的三径,哪里只是移栽寒梅去探撷早春的那一枝花枝。
愿你分给我半分高山流水的意趣,让我弹奏旧日古曲,也借你窗前的明月,雕琢打磨崭新的诗句。
什么时候我们能一同在轩窗之下举杯对饮,我要向你请教,如何在浊世之中持守高洁本性,始终不被尘埃染黑。

注释

收起展开
  • 蜉蝣掘阅出自《诗经·曹风·蜉蝣》,蜉蝣是朝生暮死的小虫,掘阅指蜉蝣从土中掘洞而出,此处代指世俗中人目光短浅,只知营求眼前琐事。
  • 开三径出自汉代蒋诩隐居的典故,蒋诩辞官归隐后,在院中只开三条小径,只与少数知己往来,后世用来指代隐者的居所。
  • 斲本义是砍削、雕琢,此处指推敲打磨诗文字句。
  • 涅不缁出自《论语·阳货》“不曰白乎,涅而不缁”,涅本指黑色染料,缁意为变黑,指即便被黑色染料浸染也始终不会变黑,比喻品格高洁,不为外界浊俗所污染。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇围绕“养素”的核心意旨展开,开篇就以风尘染衣起笔,反衬出浊世之中持守素心的不易,又以蜉蝣的短视对比隐者的通透境界,立意高远不落俗套。

中间两联对仗工整,用典自然妥帖,扫雪开径、移梅探枝的意象清逸高洁,高山弹曲、月下调诗的场景充满了文人雅趣,将养素轩主人超脱世俗的形象刻画得跃然纸上。

尾联以把酒相期、追问涅而不缁收束,既表达了诗人对友人持守素志的仰慕,也暗含了自己身处两宋之交的浊世之中,不肯同流合污的人生追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人胡寅的题赠之作,收录于胡寅的文集《斐然集》中。

吴郁是与胡寅同时代的隐者,“养素轩”是他的居所名号,取名自“养素全真”的传统隐逸思想,寄寓了不逐世俗、持守素心的人生追求。当时胡寅因反对秦桧议和被斥退闲居,听闻友人筑养素轩明志,便写下这首寄赠的七言律诗。