留别唐次山

胡寅 · 宋代

占君州土负沉疴,饱听溪山欸乃歌。
季路漫传能折狱,阳城元自拙催科。
苟逃谴责恩波厚,更喜逢迎廪粟多。
珍重老人分手意,论文何日再经过。

译文

收起
我在您治理的州境上抱病闲居,饱览溪山胜景,听遍了江上悠扬的渔歌棹曲。
就像传说中子路擅长断案不过是虚传,唐代阳城本来就不擅长催缴赋税的俗务。
我侥幸逃过了官府的责罚,足见朝廷恩泽深厚,更欣喜承蒙您盛情款待,日常的粮米供给十分丰足。
我十分珍视您这位老者临别时分的深厚情意,不知我们何日才能再度相逢,一同谈文论道?

注释

收起
  • 沉疴指长久难以痊愈的重病。
  • 欸乃摇橹时发出的声响,欸乃歌即渔歌、棹歌,是江上船夫渔民所唱的歌谣。
  • 折狱审理诉讼案件,断决狱事。
  • 催科指官府向民间催收赋税徭役的公务,是古代地方官最核心的政务之一。
  • 廪粟原指官府粮仓供给的粮米,这里指友人接济提供的日常食粮。

赏析

展开
这首诗是宋代文人酬赠留别诗的代表性作品,用典贴切自然,毫无生硬堆砌的痕迹。

诗人以孔子弟子季路、唐代廉吏阳城两位先贤自比,暗合自己为官不事苛政、不愿催剥百姓的处世立场,也委婉道出了自己仕途失意、遭逢权奸排挤的处境。全诗没有普通留别诗常见的悲戚伤感,在平和冲淡的叙述中尽显二人相知相得的深厚交谊,末尾期盼重聚论学的结语,更凸显出宋代文人重道轻俗的清雅格调。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋高宗绍兴年间,胡寅作为坚定的主战派人士,因公然反对秦桧的议和主张,遭到权奸排挤打压,先后被贬多处地方安置。

这首留别诗是他离开当地之时,写给友人唐次山的酬赠之作,唐次山当时在当地任地方官,对遭贬的胡寅多有照拂,二人交谊深厚。