和任大夫赠别

胡寅 · 宋代

未老先衰负疾忧，敢贪荣禄尚为州。
已惭骚客能招隐，更愧疲民欲借留。
斤斧且应存夜气，江湖那得献辰猷。
新诗满把珠玑重，归艇全胜载石舟。

译文

收起
年岁未老却早已身心衰颓、抱病怀忧，怎敢贪图荣华俸禄还身居州官之位。
早已惭愧于您这位文人雅士能劝我归隐，更愧疚于辛劳的百姓想要挽留我。
如今我正该斧削俗念存养清明的本心，退隐江湖又怎能向朝廷进献治国的良谋。
您赠我的满手新诗字字如珠玑般贵重，我归去的船儿远胜过当年载石辞官的轻舟。

注释

收起
  • 负疾忧抱病在身，心怀忧思。
  • 荣禄荣华富贵与官位俸禄。
  • 骚客原指屈原，后泛指文人雅士，这里指赠诗的友人任大夫。
  • 招隐劝人归隐山林，不仕于朝。
  • 疲民辛劳困苦的普通百姓。
  • 夜气儒家所指黎明时分清明纯净的本心，这里指不受世俗功名利禄污染的澄澈心性。
  • 辰猷指向帝王进献的治国谋略，辰代指帝王所在的朝廷。
  • 珠玑珍珠，这里比喻诗文字字精美贵重。
  • 载石舟典故，东晋清官吴隐之离任广州时行囊极轻，取岸边巨石压船方能渡海，后世以此代指为官清廉、卸任时身无长物。

赏析

展开
这首和诗通篇措辞谦抑，情感真挚，没有应酬赠别诗常见的虚浮套话，完全是作者坦荡心性的自然流露。

首联先剖白自身心境，直言自己抱病衰颓，本不该贪恋官位，直接奠定了全诗倦于仕进、不慕荣利的基调。颔联从友人相招归隐和百姓挽留两个角度落笔，一“惭”一“愧”，既感念友人的相知相惜，也暗含自己为官未能尽善的自谦，情感层次十分丰富。颈联宕开一笔，转向对归隐之后生活的设想，存养本心、退居江湖的选择，恰恰呼应了前文“招隐”的主题，也暗合作者因反对和议被贬的人生遭际。尾联收束到赠别本身，将友人的赠诗比作贵重的珠玑，又以“载石舟”的典故自明清廉心志，既抬高了友人赠诗的分量，也尽显自己光明磊落的襟怀，余味悠长。

创作背景

展开
胡寅是南宋著名理学家，官至中书舍人，因力主抗金、反对秦桧议和遭到贬斥，晚年退隐衡岳一带。

这首《和任大夫赠别》是他卸任地方州官时，酬答友人任大夫赠别所作，诗中既抒发了自己倦于仕宦的心境，也回应了友人的真挚情谊。