遇雨晚宿和彦达

天以春归野,云将雨暗山。
三人行甚乐,五字句何艰。
每喜诗偿债,还须酒破颜。
禽声接芳树,和气亦关关。

译文

收起展开
春日重回广袤郊野天地之间,乌云携着雨意让整座山峦变得昏暗。
与两三好友结伴同行十分快乐,要写出妥帖精妙的五言诗句却何等不易。
常常欣喜能以诗作偿还彼此的唱和之债,还需举杯饮酒才能舒展欢颜。
禽鸟的鸣声响遍开满繁花的枝头,祥和融洽的气息也如鸣鸟和鸣一般动人。

注释

收起展开
  • 彦达作者的诗友,生平事迹已不可详考,是与胡寅往来唱和的友人。
  • 五字句即五言诗,每句五个字的旧体诗,此处特指本次唱和所用的诗体。
  • 诗偿债旧时文人常将回应友人赠诗的行为戏称为偿还“诗债”,此处指以诗作酬答友人的好意。
  • 关关化用《诗经·周南·关雎》“关关雎鸠”的典故,原指水鸟相和的鸣叫声,此处形容禽鸟鸣声和谐,也暗喻友人相聚的融洽氛围。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清和冲淡,全无雕琢痕迹,将旅途遇雨的小插曲转化为充满雅趣的宋代文人行乐图。

开篇两句先铺写郊野春景,春归大地本是明丽之象,骤雨暗山也未显凄清,反而为后文留宿唱和铺垫出松弛闲适的氛围。中间两联直抒胸臆,写同游之乐与吟诗饮酒的日常雅事,情真意切,毫无酸腐的理学头巾气。收尾两句以禽鸟和鸣收束,化用儒家经典却不着痕迹,将天地间的祥和春气与友人相聚的融洽心境完全融为一体,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人胡寅的春日唱和之作,创作于诗人出行途中偶遇春雨、晚宿郊野客舍之时。

胡寅是南宋初期著名的理学家、抗金志士,因得罪秦桧被谪居多年,闲居期间多与志同道合的友人以诗文往来,这首诗便是他与友人彦达旅途偶遇、即兴酬答的作品,尽显宋代文人交游的清雅意趣。