出益阳和仁仲

胡寅 · 宋代

兀梦三山马，投鞭四壁家。
暮天云泼墨，春树雪添花。
游宦初无补，归休渐有涯。
渺然江海兴，篷笠钓烟沙。

译文

收起
从长途跋涉的恍惚迷梦中回过神，勒马停驻在这徒有四壁的清寒居所。
傍晚的天际乌云翻涌如同泼洒的墨色，春日枝头的残雪仿佛添上了朵朵白花。
多年在外为官奔走终究毫无建树，如今退隐归乡的日子已经日渐临近。
我心中陡然生出浩渺的江海隐逸兴致，愿披蓑戴笠在烟笼沙岸的水边垂钓终老。

注释

收起
  • 兀梦恍惚迷离的梦境，这里形容长途跋涉后精神倦怠、神思恍惚的状态。
  • 投鞭扔下马鞭，指驻马停行，暂作休憩。
  • 四壁家徒有四壁的居所，形容居所简陋清寒，别无长物。
  • 游宦远离家乡在各地做官谋职，辗转仕途。
  • 归休辞官退隐，归家休养。
  • 篷笠蓑衣和斗笠，是古代渔人在水边垂钓时穿戴的防雨器具。

赏析

展开
这首五言律诗章法清晰，由行旅到写景再到抒怀层层递进，开篇先收束长途羁旅的倦意，随即铺写暮天春雪的江畔景致，“泼墨”“添花”二字用字极鲜活，将沉阴天色与春雪缀枝的画面写得极具动态感，冷暖色调相映成趣。

后两联由景及情直抒胸臆，既反思了自己为官多年无补于世的坎坷境遇，也点明了归隐的人生志向，尾联宕开一笔勾勒出烟波垂钓的隐逸图景，余味悠长，尽显诗人不恋权位、寄情江海的高洁襟怀。

创作背景

展开
胡寅是南宋初年著名的主战派文人，因力斥秦桧的议和主张，仕途长期遭到当权者的打压贬黜。

这首诗是他贬谪流转途中途经湖南益阳时，与友人仁仲的唱和之作，彼时他早已厌倦官场的倾轧纷争，脱离宦海、归隐江湖的念头日渐清晰。