秋夜听严绅巴童唱竹枝歌

巴人远从荆山客,回首荆山楚云隔。
思归夜唱竹枝歌,庭槐叶落秋风多。
曲中历历叙乡土,乡思绵绵楚词古。
身骑吴牛不畏虎,手提蓑笠欺风雨。
猿啼日暮江岸边,绿芜连山水连天。
来时十三今十五,一成新衣已再补。
鸿雁南飞报邻伍,在家欢乐辞家苦。
天晴露白钟漏迟,泪痕满面看竹枝。
曲终寒竹风袅袅,西方落日东方晓。

译文

收起展开
巴地之人远行到荆山做客,回头遥望荆山却被楚云重重阻隔。
怀着思归的心意在秋夜唱起竹枝歌,庭院里槐叶纷纷飘落,秋风阵阵萧瑟。
歌声里清清楚楚叙说着故乡的风物,绵长的乡思带着楚辞般悠远古朴的韵味。
他平日里骑着吴地的水牛连猛虎都不畏惧,手里提着蓑衣斗笠敢直面狂风骤雨。
黄昏时分江岸边上猿声阵阵,青青的杂草漫山遍野,远水和长天连成一片。
他离开家乡的时候才十三岁,如今已经十五岁,当初做成的一件新衣早已缝补了两次。
鸿雁向南飞去可以捎信告知同乡伙伴,在家时的欢乐和辞别家乡后的苦楚相差太远。
天色晴明白露浓重,更漏的声响走得格外缓慢,他满脸泪痕久久凝望着手中的竹枝。
一曲唱罢寒竹边的晚风轻轻摇曳,从西边太阳落山的黄昏一直唱到了东方天色破晓。

注释

收起展开
  • 严绅中唐时期士人,是诗人刘商的友人。
  • 巴童来自古代巴地(今重庆东部一带)的少年。
  • 竹枝歌巴渝地区的传统民间歌谣,声调婉转凄清,多写乡土情思。
  • 吴牛吴地(今江浙一带)所产的水牛。
  • 钟漏古代用来计时的铜壶滴漏和报时钟声,此处代指时间。
  • 袅袅微风轻柔吹拂、摇曳动荡的样子。

赏析

收起展开
这首诗以“听曲”为核心线索,全程采用白描手法,没有刻意堆砌辞藻,却层层递进铺展出巴童完整的漂泊身世,将竹枝歌的民间质感和楚辞的悠远乡思自然融合,情感真挚动人。

全诗的叙事视角从旁观者的听感逐步深入到歌者的内心世界,从秋风叶落的秋夜场景起笔,到最后“曲终寒竹风袅袅,西方落日东方晓”收束,用一整夜的时间跨度,把普通人深藏的绵长乡愁具象化,跳出了一般写听歌诗作的文人化抒情套路,真实记录了中唐时期底层民众辗转流离的生存状态,有着极高的社会观察价值。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历、贞元年间诗人刘商的代表作之一,竹枝歌本是巴渝地区的民间歌谣,多用来咏唱乡土风物、羁旅愁思,在民间流传极广。

诗人当时旅居江南,在友人严绅的居所秋夜闲坐,听闻严绅家中来自巴地的少年仆役演唱竹枝歌,被歌者漂泊多年的身世和浓烈的乡愁深深触动,于是写下这首纪实感极强的诗作,记录下普通底层游子的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: