乌夜啼

绕树哑哑惊复栖,含烟碧树高枝齐。
月明露湿枝亦滑,城上女墙西月低。
愁人出户听乌啼,团团明月堕墙西。
月中有桂树。
日中有伴侣。
何不上天去?
一声啼到曙。

译文

收起展开
乌鸦绕着树木哑哑啼叫,惊飞后又栖落在烟雾笼罩的碧绿树上,高处的枝桠整齐排列。
月光明亮,夜露打湿了树枝,枝桠变得湿滑,城上矮墙的西边月亮已经低垂。
满怀愁绪的人走出房门听乌鸦啼叫,一轮圆圆的明月正往墙西边缓缓落下。
传说月亮之中生长着仙桂神树。
太阳之中有神鸟相伴栖息。
你为什么不径直飞到天上去呢?
偏偏要在这里一声接一声啼叫,直到东方破晓。

注释

收起展开
  • 哑哑乌鸦的鸣叫声,拟声词。
  • 女墙城墙上修建的凹凸形矮墙,也叫睥睨,用于守城时瞭望防御。
  • 堕坠落,这里指月亮缓缓西沉。
  • 桂树中国古代神话传说中月宫里生长的神树,相传高五百丈。
  • 曙破晓,天亮。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,前六句全程以景衬情,没有直接铺陈愁绪的深重,却通过惊栖不定的乌鸦、露湿的滑枝、西沉的落月,层层渲染出万籁俱寂的深夜里,愁人辗转无眠的孤寂状态,人与乌的视线、感受完全交融,物我边界消弭。

后四句笔锋陡然一转,从实景跳转到上古神话传说,以天真的反问将乌鸦的彻夜啼鸣与人间的无边愁绪打通,暗喻人世多艰,连乌鸦都无处可去,只能在漫漫长夜中悲鸣到天明,把乱世里士人漂泊无依的怅惘写到极致,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
《乌夜啼》本为乐府清商曲辞旧题,相传源自南朝宋临川王刘义庆被囚时,家中乌鸦夜啼而后获赦的典故,后世诗作多以乌啼意象烘托长夜无眠的愁思。

本诗作者刘商是中唐大历年间进士,擅长乐府诗与山水画,这首诗作于安史之乱后他漂泊江南的时期,借深夜闻乌啼的所见所感,抒发乱世中士人普遍的羁旅无依之愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: