随阳雁歌送兄南游

塞鸿声声飞不住,终日南征向何处。
大漠穷阴多冱寒,分飞不得长怀安。
春去秋来年岁疾,湖南蓟北关山难。
寒飞万里胡天雪,夜度千门汉家月。
去住应多两地情,东西动作经年别。
南州风土复何如,春雁归时早寄书。

译文

收起展开
塞外的鸿雁声声啼鸣振翅飞不停,整日向南迁徙不知要去往何处。
广袤荒漠常年阴晦酷寒凝冻,别离之后无法长久安栖在一处。
春去秋来时光飞逝年岁过得极快,湖南蓟北两地之间关山阻隔行路艰难。
冒着胡地漫天飞雪飞越万里寒空,趁着汉家皎洁月色连夜穿过千重城关。
此番你南去我留居定然牵系两地思念,一东一西转眼就要成经年的别离。
南方的风土人情究竟是怎样的光景,待到春雁北归之时千万早早寄来家书。

注释

收起展开
  • 随阳雁雁的别称,鸿雁是候鸟,秋季南飞春季北归,随阳气变化而动,故称随阳雁。
  • 塞鸿塞外的鸿雁,常被古人用来寄托远行、思乡的意象。
  • 穷阴指隆冬时节阴晦苦寒的天气,也泛指荒漠地带常年阴沉的气候。
  • 冱寒指极度严寒,寒气冻结万物。
  • 蓟北泛指唐代蓟州以北的区域,今河北北部一带,是诗人当时的居处所在地。
  • 经年经过一年或者多年,形容别离的时间漫长。

赏析

收起展开
这首送别诗最鲜明的特色是全程以雁喻人,托物言情,全篇围绕鸿雁南飞的行迹铺陈,暗合兄长南游的旅途,物我交融毫无割裂感。

全诗没有堆砌送别诗常见的悲苦陈词,先铺陈旅途的苦寒与艰险,暗含对兄长旅途平安的深切挂念,后两句转而问询南方风物、叮嘱早寄家书,语浅情深,将骨肉至亲的牵挂写得真挚动人。

全诗音韵流畅,七言句式错落有致,既有边塞诗的苍劲开阔意境,又有家人别离的温厚温情,是中唐送别诗中颇具特色的咏物送别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人刘商的送别代表作,收录于《全唐诗》,是诗人为送别兄长南下漫游所作,以随阳雁也就是鸿雁为核心意象贯穿全篇,托物起兴寄寓骨肉离别之情。

刘商一生仕途不显,曾任检校礼部郎中、汴州观察判官等职,常年辗转各地为官,多有亲友别离的人生经历,这首诗正是他借鸿雁随阳迁徙的习性,抒发对兄长远行的牵挂与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: