赋得射雉歌送杨协律表弟赴婚期

昔日才高容貌古,相敬如宾不相覩。
手奉苹蘩喜盛门,心知礼义感君恩。
三星照户春空尽,一树桃花竟不言。
结束车舆强游往,和风霁日东臯上。
鸾凤参差陌上行,麦苗萦陇雉初鸣。
修容尽饰将何益,极虑呈材欲导情。
六艺从师得机要,百发穿杨含绝妙。
白羽风驰碎锦毛,青娥怨处嫣然笑。
杨生词赋比潘郎,不似前贤貌不扬。
听调琴弄能和室,更解弯弧足自防。
秋深为尔持圆扇,莫忘鲁连飞一箭。

译文

收起展开
古时贤人才华高迈仪容端肃,夫妇之间相敬如宾不曾轻易私见。
新娘亲手捧着苹蘩这类祭祀供品嫁入望族高门,心中深明礼义感念君主的恩泽。
参星照耀门户暮春将尽,满树桃花静静盛放全然不言。
整理好车马勉强动身赴往,在和风晴日里来到东边的原野之上。
鸾凤相伴错落行走在田间道路,麦苗环绕田垄野鸡初次啼鸣。
刻意修饰容貌妆扮又有什么益处,殚精竭虑展露才华只为疏导真情。
跟随名师学习六艺掌握了核心要领,百步穿杨的射术精妙绝伦。
白色箭羽如风飞驰击碎野鸡斑斓的锦毛,原本含嗔的美人见状嫣然一笑。
表弟你的辞赋文采堪比潘岳,不像前代贤士那样容貌丑陋不出众。
通晓琴瑟调和的音律足以让家庭和睦,又懂得拉弓射箭完全能够自卫防身。
等到秋深之时我会为你手持圆扇相送,你千万不要忘记鲁连飞箭射书的豪情。

注释

收起展开
  • 相敬如宾形容夫妇之间互相敬重,如同对待宾客一样,出自《左传》的经典典故。
  • 苹蘩两种可食用的水草,古代常用于宗庙祭祀,这里代指妇人持守礼义的德行。
  • 三星指参星,出自《诗经·唐风·绸缪》,是古代新婚诗中常见的意象。
  • 东皋水边向阳的高地,泛指郊野原野。
  • 穿杨即百步穿杨,形容射箭技艺极为高超,能射中百步之外杨柳的叶子。
  • 潘郎指西晋文学家潘岳,是古代公认的才貌双全的美男子。
  • 鲁连飞一箭指战国时期鲁仲连一箭射书入城,劝退燕将、解聊城之围的典故,代指超凡的智勇。

赏析

收起展开
这首赠别诗构思极为精巧,将传统射雉典故与新婚贺意完全融合,射雉本是古代贵族男子常见的游艺活动,也暗含夫妇和美、技艺高超的寓意,全诗从过往贤人的夫妇礼法写起,逐步过渡到对表弟才貌、射艺、文才的夸赞,层层铺陈,脉络清晰。

全诗用典妥帖自然,先后引用相敬如宾、苹蘩持礼、三星在户、百步穿杨、潘安貌美、琴瑟和鸣、鲁连射书等多个典故,几乎每一处都暗合新婚祝福与文武期许的双重意涵,没有堆砌典故的生硬感,语言清丽流畅,既有乐府歌行的灵动气韵,也饱含亲友之间的真挚温情,是唐代送别赠婚诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘商的送别赠人之作,“赋得”是唐代文人集会或送别时指定题目的赋诗惯例,此诗以古代“射雉”的经典典故为核心题旨,送给即将赶赴婚期、任职协律郎的表弟。

协律郎是唐代太常寺下属的官职,掌管宫廷音律校准相关事务,刘商作为中唐著名的诗人兼画家,与表弟情谊深厚,这首诗既饱含新婚贺意,也寄托了对表弟文武兼修的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: