和李生九日二首 其一

胡寅 · 宋代

节物休惊木叶催，相逢佳节兴悠哉。
尊如北海聊同醉，菊傍东篱也自开。
乌帽任教吹脱落，紫萸仍得看徘徊。
诸君合有登高赋，为继当年戏马台。

译文

收起
不必惊叹时节变换催得木叶凋零，相逢重阳佳节，兴致依然悠然畅快。
酒樽如北海孔融宴客般满斟，姑且一同酣醉，菊花依傍东篱，也自在绽放盛开。
任凭秋风将乌帽吹落也不在意，手把紫萸，仍可从容赏看，徘徊流连。
诸位本当写下登高览胜的诗赋，来继承当年戏马台宴集赋诗的风流。

注释

收起
  • 节物指不同时节的风物景色，这里指重阳时节的景物。
  • 北海指东汉孔融，孔融曾出任北海相，性好宾客，此处借指主人好客，宴饮尽兴。
  • 东篱化用陶渊明《饮酒》"采菊东篱下"，指代赏菊之处，也暗含陶渊明爱菊的名士意趣。
  • 乌帽落帽用东晋孟嘉典故，孟嘉参加桓温龙山重阳宴集，风将乌帽吹落而他浑然不觉，后成为重阳名士风流、旷达不拘的经典典故。
  • 紫萸即茱萸，古代重阳节习俗认为插茱萸可以祛邪避灾，因此重阳会佩戴或赏看茱萸。
  • 戏马台旧址在今江苏徐州，相传为项羽操练兵马之处，东晋刘裕北伐时曾在此大会群臣，重阳赋诗，后成为重阳宴集赋诗的经典典故。

赏析

展开
这首重阳唱和诗最突出的特点，是用典贴切自然，将多个重阳相关的经典典故熔铸进诗中，毫无堆砌生硬之感。

开篇即打破了逢秋悲叹的传统写法，一句“节物休惊木叶催”直接点明了诗人旷达超脱的胸襟，定下了全诗佳节兴浓的开朗基调。颔联融孔融宴客、陶渊明赏菊两个典故入句，既写出了重阳宴集的雅事，也契合文人聚会的身份，浑然天成。

颈联信手拈来孟嘉落帽的典故，将诗人潇洒不拘、旷达自在的情态表现得淋漓尽致，尾联收束到唱和的主题，引出登高赋诗、接续前贤风流的意趣。全诗章法严谨，格调开朗旷达，尽显宋代文人的雅韵与开阔胸襟。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人胡寅写给友人李生的唱和之作，创作于重阳佳节。

古代重阳节有登高、赏菊、插茱萸、宴集赋诗的传统，胡寅与友人李生等人重阳聚会唱和，写下这组七言律诗，本篇为组诗的第一首。

名句摘录

收起

节物休惊木叶催，相逢佳节兴悠哉。

尊如北海聊同醉，菊傍东篱也自开。