泛舒城南溪赋得沙鹤歌奉饯张侍御赴河南元博士赴扬州拜觐仆射

终日闾阎逐群鸡,喜逢野鹤临清溪。
绿苔春水水中影,夜月平沙沙上栖。
惊谓汀洲白苹发,又疑曲渚前年雪。
紫顶昂藏肯狎人,一声嘹亮冲天阙。
素质翩翩带落晖,湖南渭阳相背飞。
东西分散别离促,宇宙苍茫相见稀。
皇华地仙如鹤驭,乘驾飘飘留不住。
延望乘虚入紫霞,陌头回首空烟树。
会使抟风羽翮轻,九霄云路随先鸣。

译文

收起展开
整日在市井俗世里和群鸡为伍,欣喜遇见野生沙鹤降临清溪水边。
春水边长满绿苔,鹤的影子倒映在水波之中,待到月夜时分,它就停栖在平缓的沙岸之上。
旁人见了它的白影,惊以为是汀洲上的白苹花盛放,又疑心是曲折小洲上残留的前年积雪。
它头顶紫冠气度轩昂,尚且愿意亲近旁人,一声清亮的长鸣,声响直冲破云天。
素白的羽翼在落日余晖下翩翩飞舞,两位友人就像这沙鹤一般,一个往南一个往北相背高飞。
东西方向匆匆分散,离别来得十分仓促,天地辽阔苍茫,往后再要相见就变得十分稀少。
奉命出行的二位友人如同乘鹤的地仙一般,身姿飘飘然丝毫没有留滞的模样。
远远眺望他们凌空飞入紫色云霞之中,我站在路口回头望去,只剩烟雾笼罩的树影空留原地。
想必你们定会乘着长风振起轻健的羽翼,在九霄云路之上,率先发出清亮的鸣响。

注释

收起展开
  • 闾阎古代平民居住的里巷门户,此处代指喧嚣的市井俗世。
  • 昂藏形容仪表气度轩昂不凡,气概出众的样子。
  • 天阙原指天宫的门阙,此处也暗指帝都的宫禁,代指高远的云天。
  • 皇华出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后世用来代指朝廷派出的使臣,此处指代即将赴任的张侍御。
  • 抟风典出《庄子·逍遥游》,指大鹏鸟拍打翅膀盘旋而上,乘着长风高飞,此处喻指人前程远大。
  • 羽翮翮是羽毛根部的硬管,羽翮合指鸟类的羽翼翅膀。

赏析

收起展开
这是一篇非常别致的送别诗,全程没有直白抒发离愁别绪,而是将所有的人物品格、送别情绪、美好祝愿全部寄托在沙鹤的意象之上,托物言志浑然天成,完全不落俗套。

诗的前半部分用大量笔墨铺陈沙鹤的栖止姿态,从初见野鹤的惊喜,到鹤的临水照影、月下栖沙,再到旁人将它误认作白苹、积雪的细节,层层渲染出沙鹤高洁出尘、不染俗杂的品性,暗合两位友人超脱流俗的高远人格,铺垫得自然妥帖。

后半部分笔锋顺势跳转,由沙鹤的分飞直接引出二人东西相背、仓促别离的现实,点出宇宙苍茫后会难期的淡淡怅惘,随即又立刻振起笔力,以鹤驭凌空、抟风直上九霄的开阔意象,对两位友人的仕途前程寄予了极高的期许,整体格调清逸昂扬,全无普通送别诗常见的凄切低迷之感,是中唐送别诗中以物喻人、托意高远的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时刘商正宦游舒州,也就是今日安徽安庆一带。

某次他与一众友人泛舟舒州南部的溪水上,席间行分题赋诗的酒令,以沙鹤为吟咏主题,为两位即将动身的友人饯行:一位是张侍御,要前往河南赴任,另一位是元博士,要南下扬州拜谒官居仆射的长辈,二人行程方向完全相反,诗人便全程以沙鹤为核心意象,铺陈出这篇别开生面的送别长歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: