姑苏怀古送秀才下第归江南

姑苏台枕吴江水,层级鳞差向天倚。
秋高露白万林空,低望吴田三百里。
当时雄盛如何比,千仞无根立平地。
台前夹月吹玉鸾,台上迎凉撼金翠。
银河倒泻君王醉,灩酒峩冠眄西子。
宫娃酣态舞娉婷,香飙四飒青城坠。
伍员结舌长嘘嚱,忠谏无因到君耳。
城乌啼尽海霞销,深掩金屏日高睡。
王道潜隳伍员死,可叹斗间瞻王气。
会稽句践拥长矛,万马鸣蹄扫空垒。
瓦解冰销真可耻,凝艳妖芳安足恃。
可怜荒堞晚冥濛,麋鹿呦呦达遗址。
君怀逸气还东吴,吟狂日日游姑苏。
兴来下笔到奇景,瑶盘迸洒蛟人珠。
大鹏矫翼翻云衢,嵩峰霁后凌天孤。
海潮秋打罗刹石,月魄夜当彭蠡湖。
有时凝思家虚无,霓幢仿佛游仙都。
琳琅暗戛玉华殿,天香静褭金芙蕖。
君声日下闻来久,清赡何人敢敌手。
我逃名迹遁西林,不得灞陵倾别酒。
莫便五湖为隐沦,年年三十升仙人。

译文

收起展开
姑苏台紧靠着吴地的江水,层层台基像鱼鳞般错落,直指向天际。
秋空高远白露清润,万千林木叶落疏空,低头能望见吴地三百里的平野。
当年吴国的强盛哪里有人能相比,千仞高的姑苏台仿佛没有根基,凭空立在平地。
月光下台前乐师吹奏玉鸾笙,高台上迎着凉风摇动金翠的仪仗。
宴饮的场面像银河倾泻,吴王沉醉其中,举着满杯美酒,戴着高冠,斜眼望向西施。
宫中的妃嫔带着醉意起舞,姿态轻盈娉婷,香风四下飘散,仿佛要把青城仙山都吹落。
忠臣伍员说不出话只能长长叹息,恳切的忠言始终没有机会传到吴王耳边。
城头上的乌鸦啼声散尽,海上的朝霞也消隐,吴王深掩金屏,睡到日上三竿。
王道暗中毁坏,伍员含冤死去,可叹星斗之间已经能望见越国兴起的王气。
会稽的勾践亲率大军手持长矛,万马嘶鸣蹄声震天,扫平了吴国空荡的营垒。
吴国顷刻间土崩瓦解实在可笑,那些美艳妖冶的美色哪里值得倚仗。
如今只剩下残破的城堞在暮色里雾霭朦胧,麋鹿呦呦鸣叫着踏过旧日的遗址。
你怀着超逸的才气返回东吴,日日纵情狂吟,遍游姑苏的山水胜地。
兴致来时下笔描摹奇景,文辞像美玉盘里鲛人洒下的珍珠,璀璨夺目。
你像大鹏振翅飞越云间的天路,像雨后的嵩山孤高挺拔,凌驾于清霄之上。
秋潮汹涌拍打着江边的罗刹石,明月的清辉正照在彭蠡湖的湖面之上。
有时凝神静思仿佛置身仙境,云霓做成的仪仗隐约间带你游遍仙都胜境。
琳琅美玉轻轻叩击华美的玉殿,天风中金色的莲花静静摇曳生姿。
你的诗名在京城流传已久,文辞清逸丰赡,没有人敢称是你的对手。
我早已隐姓埋名遁居在西林山中,没法在灞陵旁为你斟满饯别的酒。
你不要就此便去五湖做隐逸的人,三十岁之后年年都有升迁为仙人的机遇。

注释

收起展开
  • 姑苏台春秋时期吴王夫差所建的高台,旧址在今江苏苏州西南的姑苏山上,是吴王宴饮游乐的场所。
  • 层级鳞差形容姑苏台的层层台基像鱼鳞一样错落排布,层级分明。
  • 伍员即伍子胥,春秋时期吴国的忠臣,多次劝谏吴王夫差诛杀勾践,最终被夫差赐死。
  • 娉婷形容女子舞姿轻盈柔美的样子。
  • 冥濛形容暮色中雾霭朦胧、景物模糊的样子。
  • 云衢指云间的道路,也用来比喻仕途通达。
  • 彭蠡湖古代湖泊名,即今天江西境内的鄱阳湖。
  • 灞陵汉代汉文帝的陵墓,在长安以东,是唐代人送别友人的经典饯行之地。

赏析

收起展开
这首诗在结构上清晰分为前后两个部分,前十二句集中铺陈姑苏台的兴亡故事,极写吴王夫差当年的骄奢淫逸,笔力雄健意象密集,将吴越争霸的历史兴衰过程浓缩在短短几十句之中,没有落入一般怀古诗空泛议论的俗套。

全诗以强烈的今昔对比贯穿始终,前面用大量篇幅渲染吴国全盛时期的豪奢景象,后面陡然转到遗址荒凉、麋鹿游荡的现状,兴亡之叹自然流露,不着一字议论却褒贬分明。后半部分笔锋一转切入送别主题,连用大鹏、嵩峰、海潮等浪漫飘逸的意象称赞友人的超逸才气,劝慰友人不必为下第失意,既消解了怀古带来的沉郁沉重,也避免了送别诗常见的伤感俗套。

整首诗叙事、写景、抒情、议论融为一体,气势开阔笔力纵横,是中唐长篇怀古送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘商的怀古送别代表作,大致创作于唐代宗大历年间,当时刘商辞掉官职隐居在江南义兴一带,送别一位应试落第的秀才归乡。

中唐时期咏史怀古创作风气极盛,文人士大夫游历吴地时多凭吊姑苏台遗址,借吴越争霸的旧事抒发兴亡感慨,这首诗将历史怀古与送别酬赠两个主题完美融合,突破了一般送别诗的狭小格局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: