柳条歌送客

露井夭桃春未到,迟日犹寒柳开早。
高枝低枝飞鹂黄,千条万条覆宫墙。
几回离别折欲尽,一夜东风吹又长。
毵毵拂人行不进,依依送君无远近。
青春去住随柳条,却寄来人以为信。

译文

收起展开
露井边的明艳桃花还未等到春日盛放,春日渐长仍有寒意,柳树却早早抽出了新芽。
高低错落的柳枝间黄鹂往来飞鸣,成千上万条柔枝垂落,覆绕着宫墙的内外。
古往今来多少送别之人折柳赠别,柳枝几乎要被折尽,一夜春风吹过,它又重新生长得繁茂。
柔密细长的柳条拂着行人衣袖,让人脚步都难以前行,它情意绵绵送你远去,从来不计较路途是远是近。
青春的来去聚散都仿佛牵系在柳条之上,我要把这枝柳条托付给赶路的友人,当作传递思念的信物。

注释

收起展开
  • 露井没有井盖、露天设置的井,古诗中常作为庭院郊野的常见意象出现。
  • 夭桃明艳茂盛的桃花,语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”。
  • 迟日指春日,出自《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”,代指白日渐长的初春时节。
  • 鹂黄即黄鹂,也叫黄莺,是初春时节常见的鸣禽。
  • 毵毵形容柳条细长柔密、纷披下垂的样子。
  • 依依形容柳枝轻柔随风摇曳的姿态,这里也用来指代恋恋不舍的情态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗直抒离愁的套路,全篇以柳条为贯穿始终的核心意象,将柳的自然物性与人间的送别深情完全融为一体。

开篇先以春寒未散、桃花未开的场景反衬柳树的早醒特质,随后铺陈柳枝绕墙、黄鹂穿飞的春日盛景,再点出折柳赠别的千年传统,暗合人间离别之多、思念之绵长。

后半段将柳条完全拟人化,写它牵住行人衣袖、不计远近送别的情态,把抽象的不舍之情转化为可触可感的生动画面,最后落点到以柳条为信的收束,余味悠长,把普通的送别之情写得新颖别致、质朴动人。

创作背景

收起展开
这首诗的作者刘商是中唐大历年间的著名诗人,进士及第后曾任检校礼部郎中、汴州观察判官等职,擅长以乐府旧题写世俗人情,尤工送别咏物之作。

古代民间早有折柳送别的传统习俗,因“柳”与“留”谐音,赠柳即暗含挽留友人、期盼远行之人随春归来的美好寓意,这首诗正是刘商旅居长安送别友人时,以柳条为核心意象创作的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: