用明有携酒赏梅之约久而未至复和以督之

胡寅 · 宋代

美酒名花并,无情即易忘。
小槽应注瀑,老树欲残妆。
虽则通人道,其如隔缭墙。
寄人惭大庾,求伴媿高阳。
好傍枝间醉,时闻盏面香。
已勤赓唱久,未睹肆筵长。
月下疏疏映,风余片片狂。
可怜花似雪,那得酒如湘。
梦作瑶林去,斟浮玉斚光。
八仙当避席,百卉定羞芳。
莫待松醪碧,休寻蜜萼黄。
风流贵公子,火急效原尝。

译文

收起
美酒与名花向来是相得益彰的雅事,若是没有赏玩的兴致,便很容易将约定遗忘。
新酿的美酒正从酒槽中如瀑布般流出,枝头的老梅也将褪去残妆,盛放得正好。
虽然你我之间本是往来通达的坦途,怎奈如今却隔着一道围墙迟迟不见人影。
我对着梅花自惭比不上大庾岭的盛景,邀约酒友却迟迟等不到人,实在愧对高阳酒徒的名号。
正该挨着梅树枝干酣然醉饮,时不时就能闻到酒杯边浮动的梅香。
我接连写了好几首唱和的诗催促你这么久,却始终没能见到你摆开宴席尽兴畅饮。
月光下梅影疏疏错落相映,晚风过后花瓣片片飞舞,姿态烂漫。
可爱的梅花白得像雪一般,哪里能找到像湘水那样多的美酒来配这良辰美景。
醉梦里我仿佛走到了玉树琼林之中,斟满酒杯,玉制酒器浮动着清亮的光。
这般梅下饮酒的雅趣,就连传说中的酒中八仙都要主动退避,自叹不如。
百花见了这盛放的寒梅,也必定会为自己的芳姿逊色而感到羞惭。
不要等松醪酒酿成了再动身,也别再去寻那些晚开的黄蕊花耽误时辰。
你这位风流俊赏的贵家公子,可要赶紧动身前来赴这赏梅的酒约。

注释

收起
  • 小槽指酿酒器具上导流酒液的凹槽,此处代指新酿的酒。
  • 残妆原指女子将卸未卸的妆容,此处形容梅花半开的娇态。
  • 缭墙环绕的围墙。
  • 大庾即大庾岭,自古以广植梅花闻名,又称梅岭。
  • 高阳指汉代高阳名士郦食其,世人称其为“高阳酒徒”,是好酒的名士代表。
  • 赓唱指作诗相酬唱、和答。
  • 肆筵指铺设宴席,此处指摆开酒局畅饮。
  • 玉斚古代玉制的酒器,此处代指精美的酒杯。
  • 松醪用松膏酿制的酒,俗称松醪酒。

赏析

展开
全诗通篇紧扣“赏梅”与“携酒”两个核心意象,把催促友人赴约的急切心意,完全融入清雅的咏物铺陈之中,没有半分生硬催促的俗态,尽显文人交游的雅趣。

诗人化用大庾岭梅、高阳酒徒、瑶林玉树、酒中八仙等诸多典故,全都精准贴合梅与酒的主题,毫无堆砌痕迹,从期待场景写到想象中的醉饮之乐,层层递进,末尾直接点出敦促之意,风致洒脱,情味悠长,足见二人交谊的深厚随性。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年著名文人胡寅的唱和作品,创作于他晚年被贬闲居衡山一带的时期。

胡寅一生力主抗金,忤逆秦桧后退居衡岳,常与当地友人以诗文唱和为乐。友人用明此前与他定下携酒共赏梅花的约定,过了许久都没有赴约,胡寅先作了一首和诗催促,见对方还是没来,便又写下这首作品,以风趣恳切的笔调敦促友人尽快履约。