千秋节宴

兰殿千秋节,称名万寿觞。
风传率土庆,日表继天祥。
玉宇开花蕚,宫县动会昌。
衣冠白鹭下,帟幕翠云长。
献遗成新俗,朝仪入旧章。
月衔花绶镜,露缀彩丝囊。
处处祠田祖,年年宴杖乡。
深思一德事,小获万人康。

译文

收起展开
在华美的宫廷殿宇中庆贺千秋佳节,群臣齐呼万岁,献上盛满祝酒的酒觞。
和风传扬着普天同庆的喜气,朗朗日照昭示着国运接续上天的祥瑞。
宏伟的殿宇中繁花次第绽放,宫廷悬挂的钟磬奏响名为《会昌》的吉祥乐章。
百官的衣冠在白鹭阶下错落闪动,宴会上的帷幔舒展如同翠云绵延悠长。
各地进献寿礼的做法形成了全新民俗,朝会的礼仪全部纳入既有的典章制度。
明月仿佛衔住了饰有绶带的花镜,晨露点点点缀着民间祝寿的彩丝香囊。
家家户户都祭祀农神祈求岁稔年丰,年年都要为乡中高龄老者设宴敬老。
我深深思索着施行仁政的核心要义,期盼能稍稍换来天下万民的安康顺遂。

注释

收起展开
  • 兰殿对皇家宫殿的美称,此处指唐代长安的宫廷殿宇。
  • 万寿觞祝寿用的酒杯,觞是古代传统酒器,此处代指群臣向皇帝敬献的寿酒。
  • 率土“率土之滨”的省称,代指普天之下的所有疆域。
  • 宫县“县”通“悬”,指古代宫廷悬挂在架上的钟磬类礼乐重器,是皇家正统礼乐的核心象征。
  • 帟幕宫廷宴会中使用的大型丝质帷帐。
  • 田祖上古传说中教民耕种的农神,自先秦以来民间就有祭祀田祖祈求丰收的传统。
  • 杖乡古代礼制规定六十岁以上老人可在乡中扶杖行走,后世便以“杖乡”代指乡中高龄老者,也代指敬老的乡饮酒礼。

赏析

收起展开
这是盛唐帝王御制诗的代表性作品,全诗铺陈千秋节宫廷宴饮的盛大场面,从皇家礼乐的雍容华贵写到普天同庆的民间习俗,笔调开阔舒展,气象雍容平和,完全契合开元盛世的时代精神特质。

诗作没有一味堆砌帝王的奢华排场,反而将视野从宫墙之内延伸到民间的农神祭祀、乡饮敬老等世俗场景,最后落脚到“万人康”的仁政理想,体现了开元年间唐玄宗励精图治、与民同乐的统治心态,是研究盛唐节日文化与上层治理理念的重要文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元盛世时期,是千秋节宫廷大宴上的御制作品。

开元十七年,唐玄宗应文武百官奏请,将自己的生日八月初五正式定为“千秋节”,诏令全国休假三日,朝野同庆,此后千秋节便成为盛唐最具代表性的官方节日,这首诗正是当时宫廷宴饮、举国欢庆场景的真实记录。