胡笳十八拍 第三拍

如羁囚兮在缧绁,忧虑万端无处说。
使余刀兮剪余发,食余肉兮饮余血。
诚知杀身愿如此,以余为妻不如死。
早被蛾眉累此身,空悲弱质柔如水。

译文

收起展开
就像被囚禁的犯人套上枷锁,心中万般愁绪找不到地方倾诉。
他们持刀强行剪去我的头发,恨不得生吃我的肉、喝尽我的血。
我早就知道就算被杀也甘愿承受,要强行娶我为妻我还不如一死了之。
早先就是因为这美貌拖累了我的一生,如今空自悲叹我柔弱的身躯命不由己。

注释

收起展开
  • 缧绁捆绑犯人的绳索,这里代指囚禁、受束缚的艰难处境。
  • 余第一人称代词“我”,此处是蔡文姬的自称。
  • 蛾眉原指女子修长弯曲的秀美眉毛,后代指女子的美貌。
  • 弱质指柔弱的身体,多为古代女子的自谦表述。

赏析

收起展开
本诗采用骚体标志性的“兮”字调,继承了楚辞沉郁悲愤的抒情传统,语气直白浓烈,极具情感冲击力。

全诗没有多余的景物铺陈,全部以第一人称直抒胸臆展开,用“剪余发”“食余肉”“饮余血”等极具极端感的细节描写,将掳掠者的残暴凶狠刻画得入木三分,也把女主人公求死不得的痛苦情绪推向顶峰。

末尾两句以美貌反成负累、弱质无力反抗的哀叹收束,将个人悲剧置于汉末乱世的大背景下,道尽了乱离时代底层女性身不由己的普遍命运,拥有极强的跨时代共情力。

创作背景

收起展开
刘商是唐代大历年间的著名诗人,精通音律与书画,他有感于汉末才女蔡文姬的传奇人生遭际,在蔡琰旧作的基础上重新创作了《胡笳十八拍》组诗,完整演绎了蔡文姬从被掳入胡到归汉的全部人生历程。

这首第三拍对应的是蔡文姬被乱军掳掠到南匈奴初期的经历,她身处完全陌生的异族环境,受尽胡兵的折辱迫害,时刻面临生命与贞洁的双重威胁,这首诗正是她当时绝望心境的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: