胡笳十八拍 第七拍

男儿妇人带弓箭,塞马蕃羊卧霜霰。
寸步东西岂自由,偷生乞死非情愿。
龟兹觱篥愁中听,碎叶琵琶夜深怨。
竟夕无云月上天,故乡应得重相见。

译文

收起展开
男子妇人都随身佩戴着弓箭,塞外的马匹蕃地的羊群卧在霜雪之中。
一举一动连寸步的东西移动都没有自由,苟且偷生或者求死都不是自己的心愿。
在愁闷之中听着龟兹传来的觱篥乐声,深夜里碎叶地界的琵琶声满是幽怨。
整个夜晚万里无云明月升上天空,想来在梦里我应该能和故乡再度相见。

注释

收起展开
  • 霜霰指霜和小冰粒,这里代指塞外秋冬时节严寒的天气。
  • 龟兹古代西域国名,在今新疆库车一带,以擅长音乐闻名。
  • 觱篥古代西域传入的一种管乐器,声音凄厉高亢,多用来抒发悲愁情绪。
  • 碎叶唐代西域重镇,在今吉尔吉斯斯坦境内,是当时边地琵琶乐盛行的区域。
  • 竟夕整个夜晚,通宵。

赏析

收起展开
这首诗以流落塞外者的第一视角层层推进情感,开篇先铺陈塞外迥异于中原的风俗与荒寒环境,立刻把读者带入到异质的、压抑的生存场景之中。

次句直接点出被掳者人身完全不得自主的屈辱处境,无论是苟活还是求死都无法由自己决定,道尽了俘虏身份的深层痛苦。第三句选取边地最具代表性的两种器乐声,把无形的愁怨转化为可感知的听觉体验,幽怨氛围被烘托到极致。末句以中天明月作为情感寄托,把现实中无法实现的归乡期盼托付给月夜清辉,余味悠长,沉挚动人。全诗没有华丽的辞藻,完全以真情实感驱动叙事,既贴合蔡文姬的个人遭际,也折射出战乱时代所有流落异乡者的共同心声。

创作背景

收起展开
刘商是唐代大历年间的诗人,通晓音律,擅长乐府创作。这组《胡笳十八拍》是他依据东汉末年蔡文姬被掳入匈奴、后来归汉的人生经历,参照古乐府《胡笳十八拍》的曲调重新创作的组诗,共十八首,本首是组诗的第七篇。

安史之乱后唐朝边防空虚,大量边境百姓甚至内地民众被游牧部族掳掠到塞外,流落异邦的悲苦成为当时很多文人书写的共同主题,这首诗也暗合了时代离乱的集体记忆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: