和赵荣州

兵戎暌隔几春秋,又向南州话北州。
一饭识君尘外趣,三川回首梦中游。
可堪丽藻相华宠,自断沉疴合罢休。
安得卜隣如二老,杖藜来往亦风流。

译文

收起展开
战乱阻隔我们分别了不知多少个春秋,如今在南方的属地与你共话北方的旧事。
一顿饭的功夫我就领略到你超脱世俗的志趣,回首遥望三川故土,只能在梦里游历。
哪里承受得住你华美的诗文对我的褒奖推崇,我自己断定身患重病本就该放下俗事休养生息。
如何才能像古代贤者那样找到两位好邻居,拄着藜杖互相往来,也算是自在风流。

注释

收起展开
  • 兵戎代指战争,这里特指宋金之间的连年战事。
  • 暌隔分离、阻隔,指人与人或地域之间因战乱难以相见。
  • 尘外趣超脱世俗功利的高雅志趣。
  • 三川古地区名,指今河南洛阳一带,这里代指被金兵占领的中原故土。
  • 丽藻华丽的辞藻,这里指赵荣州此前寄赠给作者的诗文。
  • 沉疴长久难以治愈的重病。
  • 卜隣选择贤德的邻居,卜是选择的意思,隣是“邻”的异体字。
  • 杖藜拄着藜木做的拐杖,代指乡居闲游的自在状态。

赏析

收起展开
这首酬和诗完全跳出了普通应酬作品的格局,开篇就将个人交游离合置于宋金交战、南北分裂的宏大时代背景之下,沉郁的家国感慨自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

中间两联转写二人相知的情谊与身世的怅惘,既赞赏友人淡泊超脱的襟怀,又暗含着中原难复、报国壮志被当权者打压的隐痛,深沉的情绪藏在平和冲淡的字句之下,耐人寻味。

尾联点出诗人的人生理想,希望能与志趣相投的贤者比邻而居,安享闲居的自在时光,看似写隐逸旷达的情怀,实则暗含着对南宋朝廷苟且偏安、官场倾轧黑暗的现实的不满,余味悠长。

创作背景

收起展开
胡寅是南宋初期著名的主战派文人,因坚决反对秦桧的议和政策,遭到当权者的排挤打压,长期贬谪居住在湖湘一带。

这首诗作于宋金南北对峙的绍兴年间,当时中原沦陷,南北交通长期阻隔,胡寅与担任荣州知州的友人相逢于南方,二人同有宦海沉浮、故土难归的身世之感,因此以诗歌酬和往来,写下这首抒怀之作。